Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Matthieu 26:16

Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 26:16

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Matthieu 26:16 - Depuis ce moment, il cherchait une occasion favorable pour livrer Jésus.

Parole de vie

Matthieu 26.16 - À partir de ce moment, Judas cherche une bonne occasion pour leur livrer Jésus.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 26. 16 - Depuis ce moment, il cherchait une occasion favorable pour livrer Jésus.

Bible Segond 21

Matthieu 26: 16 - Dès ce moment, il se mit à chercher une occasion favorable pour trahir Jésus.

Les autres versions

Bible du Semeur

Matthieu 26:16 - À partir de ce moment-là, il chercha une occasion favorable pour leur livrer Jésus.

Bible en français courant

Matthieu 26. 16 - A partir de ce moment, Judas se mit à chercher une occasion favorable pour leur livrer Jésus.

Bible Annotée

Matthieu 26,16 - Et dès lors il cherchait une occasion favorable pour le livrer.

Bible Darby

Matthieu 26, 16 - Et dès lors, il cherchait une bonne occasion pour le livrer.

Bible Martin

Matthieu 26:16 - Et dès lors il cherchait une occasion pour le livrer.

Parole Vivante

Matthieu 26:16 - À partir de ce moment-là, il guettait une occasion favorable pour livrer Jésus entre leurs mains.

Bible Ostervald

Matthieu 26.16 - Et dès lors il cherchait une occasion favorable pour le livrer.

Grande Bible de Tours

Matthieu 26:16 - Depuis ce temps, il cherchait une occasion favorable pour le livrer.

Bible Crampon

Matthieu 26 v 16 - Depuis ce moment, il cherchait une occasion favorable pour livrer Jésus.

Bible de Sacy

Matthieu 26. 16 - Depuis ce temps-la il cherchait une occasion favorable pour le livrer entre leurs mains .

Bible Vigouroux

Matthieu 26:16 - Depuis ce moment, il cherchait une occasion favorable pour Le livrer.

Bible de Lausanne

Matthieu 26:16 - Et dès lors il cherchait une occasion favorable pour le livrer.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Matthieu 26:16 - And from that moment he sought an opportunity to betray him.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Matthieu 26. 16 - From then on Judas watched for an opportunity to hand him over.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Matthieu 26.16 - And from that time he sought opportunity to betray him.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Matthieu 26.16 - Y desde entonces buscaba oportunidad para entregarle.

Bible en latin - Vulgate

Matthieu 26.16 - et exinde quaerebat oportunitatem ut eum traderet

Ancien testament en grec - Septante

Matthieu 26:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Matthieu 26.16 - Und von da an suchte er eine gute Gelegenheit, ihn zu verraten.

Nouveau Testament en grec - SBL

Matthieu 26.16 - καὶ ἀπὸ τότε ἐζήτει εὐκαιρίαν ἵνα αὐτὸν παραδῷ.