Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Matthieu 25:7

Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 25:7

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Matthieu 25:7 - Alors toutes ces vierges se réveillèrent, et préparèrent leurs lampes.

Parole de vie

Matthieu 25.7 - Alors toutes les jeunes filles se réveillent et elles préparent leurs lampes.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 25. 7 - Alors toutes ces vierges se réveillèrent, et préparèrent leurs lampes.

Bible Segond 21

Matthieu 25: 7 - Alors toutes ces jeunes filles se réveillèrent et préparèrent leurs lampes.

Les autres versions

Bible du Semeur

Matthieu 25:7 - Toutes les jeunes filles se levèrent et préparèrent leurs lampes.

Bible en français courant

Matthieu 25. 7 - Alors ces dix jeunes filles se réveillèrent et se mirent à préparer leurs lampes.

Bible Annotée

Matthieu 25,7 - Alors toutes ces vierges se réveillèrent et préparèrent leurs lampes.

Bible Darby

Matthieu 25, 7 - Alors toutes ces vierges se levèrent et apprêtèrent leurs lampes.

Bible Martin

Matthieu 25:7 - Alors toutes ces vierges se levèrent, et préparèrent leurs lampes.

Parole Vivante

Matthieu 25:7 - Toutes ces jeunes filles se réveillent et préparent leurs lampes.

Bible Ostervald

Matthieu 25.7 - Alors toutes les vierges se levèrent et préparèrent leurs lampes.

Grande Bible de Tours

Matthieu 25:7 - Aussitôt toutes ces vierges se levèrent, et préparèrent leurs lampes.

Bible Crampon

Matthieu 25 v 7 - Alors toutes ces vierges se levèrent et préparèrent leurs lampes.

Bible de Sacy

Matthieu 25. 7 - Aussitôt toutes ces vierges se levèrent, et préparèrent leurs lampes.

Bible Vigouroux

Matthieu 25:7 - Alors toutes ces vierges se levèrent, et préparèrent leurs lampes.

Bible de Lausanne

Matthieu 25:7 - Alors toutes ces vierges se réveillèrent et préparèrent leurs flambeaux.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Matthieu 25:7 - Then all those virgins rose and trimmed their lamps.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Matthieu 25. 7 - “Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Matthieu 25.7 - Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Matthieu 25.7 - Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron, y arreglaron sus lámparas.

Bible en latin - Vulgate

Matthieu 25.7 - tunc surrexerunt omnes virgines illae et ornaverunt lampades suas

Ancien testament en grec - Septante

Matthieu 25:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Matthieu 25.7 - Da erwachten alle jene Jungfrauen und rüsteten ihre Lampen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Matthieu 25.7 - τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ⸀ἑαυτῶν.