Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 22:46

Matthieu 22:46 - Nul ne put lui répondre un mot. Et, depuis ce jour, personne n’osa plus lui proposer des questions.

Matthieu 22.46 - Parmi les Pharisiens, aucun ne peut répondre un seul mot à Jésus. Et, à partir de ce jour-là, personne n’ose plus lui poser de questions.

Matthieu 22. 46 - Nul ne put lui répondre un mot. Et, depuis ce jour, personne n’osa plus lui proposer des questions.

Matthieu 22: 46 - Aucun ne put lui répondre un mot. Et, depuis ce jour, personne n’osa plus lui poser de questions.

Matthieu 22:46 - Nul ne fut capable de lui donner un mot de réponse et, à partir de ce jour-là, personne n’osa plus lui poser de question.

Matthieu 22. 46 - Aucun d’eux ne put lui répondre un seul mot et, à partir de ce jour, personne n’osa plus lui poser de questions.

Matthieu 22,46 - Et personne ne pouvait lui répondre un mot ; et depuis ce jour-là, personne n’osa plus l’interroger.

Matthieu 22, 46 - Et personne ne pouvait lui répondre un mot ; et personne, depuis ce jour-là, n’osa plus l’interroger.

Matthieu 22:46 - Et personne ne lui pouvait répondre un seul mot, ni personne n’osa plus l’interroger depuis ce jour-là.

Matthieu 22:46 - Personne ne fut capable de lui donner un mot de réponse et, à partir de ce jour-là, personne n’osa plus engager de débat avec lui.

Matthieu 22.46 - Et personne ne put lui répondre un mot ; et depuis ce jour-là personne n’osa plus l’interroger.

Matthieu 22:46 - Personne ne put rien lui répondre ; et, depuis ce jour, nul n’osa plus l’interroger.

Matthieu 22 v 46 - Nul ne pouvait rien lui répondre, et, depuis ce jour, personne n’osa plus l’interroger.

Matthieu 22.46 - καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ⸂ἀποκριθῆναι αὐτῷ⸃ λόγον, οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπ’ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.