Comparateur des traductions bibliques Matthieu 22:40
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 22:40 - De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.
Parole de vie
Matthieu 22.40 - Toute la loi de Moïse et tout l’enseignement des prophètes dépendent de ces deux commandements. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 22. 40 - De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.
Bible Segond 21
Matthieu 22: 40 - De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 22:40 - Tout ce qu’enseignent la Loi et les prophètes est contenu dans ces deux commandements.
Bible en français courant
Matthieu 22. 40 - Toute la loi de Moïse et tout l’enseignement des prophètes dépendent de ces deux commandements. »
Bible Annotée
Matthieu 22,40 - De ces deux commandements dépend la loi entière, ainsi que les prophètes.
Bible Darby
Matthieu 22, 40 - De ces deux commandements dépendent la loi tout entière et les prophètes.
Bible Martin
Matthieu 22:40 - De ces deux commandements dépendent toute la Loi et les Prophètes.
Parole Vivante
Matthieu 22:40 - Tout ce qu’enseignent la loi et les prophètes se résume dans ces deux commandements.
Bible Ostervald
Matthieu 22.40 - De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.
Grande Bible de Tours
Matthieu 22:40 - Toute la Loi et les Prophètes sont renfermés* dans ces deux commandements. Littéralement, dépendent ou découlent de ces deux commandements.
Bible Crampon
Matthieu 22 v 40 - À ces deux commandements se rattachent toute la Loi, et les Prophètes. »
Bible de Sacy
Matthieu 22. 40 - Toute la loi et les prophètes sont renfermés dans ces deux commandements.
Bible Vigouroux
Matthieu 22:40 - Dans ces deux commandements sont renfermés la loi et les prophètes.
Bible de Lausanne
Matthieu 22:40 - À ces deux commandements sont suspendus la loi tout entière et les prophètes.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 22:40 - On these two commandments depend all the Law and the Prophets.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 22. 40 - All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 22.40 - On these two commandments hang all the law and the prophets.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 22.40 - De estos dos mandamientos depende toda la ley y los profetas.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 22.40 - in his duobus mandatis universa lex pendet et prophetae
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 22:40 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 22.40 - An diesen zwei Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten.
