Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 22:11

Matthieu 22. 11 - Le roi entra ensuite pour voir ceux qui étaient à table ; et y ayant aperçu un homme qui n’était point revêtu de la robe nuptiale,

Matthieu 22:11 - Le roi entra pour voir ceux qui étaient à table, et il aperçut là un homme qui n’était pas revêtu de la robe nuptiale.
[22.11 La robe nuptiale. C’est partout la coutume que les invités aux noces se revêtent d’habits de fêtes. Peut-être y a-t-il aussi une allusion à une coutume orientale, en vertu de laquelle les rois et les princes envoient à ceux qu’ils appellent à leur table une robe dont ils doivent se couvrir pour prendre part au festin.]

Matthieu 22:11 - Or le Roi étant entré pour regarder ceux qui étaient à table, y vit un homme qui n’était pas revêtu d’une robe de noces ;

Matthieu 22:11 - But when the king came in to look at the guests, he saw there a man who had no wedding garment.

Matthieu 22. 11 - “But when the king came in to see the guests, he noticed a man there who was not wearing wedding clothes.

Matthieu 22.11 - And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:

Matthieu 22.11 - Y entró el rey para ver a los convidados, y vio allí a un hombre que no estaba vestido de boda.

Matthieu 22.11 - intravit autem rex ut videret discumbentes et vidit ibi hominem non vestitum veste nuptiali

Matthieu 22:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Matthieu 22.11 - Als aber der König hineinging, die Gäste zu besehen, sah er daselbst einen Menschen, der kein hochzeitliches Kleid anhatte;