Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Matthieu 22:1

Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 22:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Matthieu 22:1 - Jésus, prenant la parole, leur parla de nouveau en parabole, et il dit :

Parole de vie

Matthieu 22.1 - Jésus se met encore à parler aux foules en utilisant des comparaisons. Il leur dit :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 22. 1 - Jésus, prenant la parole, leur parla de nouveau en paraboles, et il dit :

Bible Segond 21

Matthieu 22: 1 - Jésus prit la parole et leur parla de nouveau en paraboles. Il dit :

Les autres versions

Bible du Semeur

Matthieu 22:1 - Jésus leur parla de nouveau au moyen de paraboles. Il leur dit :

Bible en français courant

Matthieu 22. 1 - Jésus utilisa de nouveau des paraboles pour parler à ses auditeurs. Il leur dit:

Bible Annotée

Matthieu 22,1 - Et Jésus prenant la parole, leur parla de nouveau en paraboles, disant :

Bible Darby

Matthieu 22, 1 - Et Jésus, répondant, leur parla encore en paraboles, disant :

Bible Martin

Matthieu 22:1 - Alors Jésus prenant la parole, leur parla encore par similitudes, disant :

Parole Vivante

Matthieu 22:1 - Jésus continua à leur parler au moyen de paraboles. Il leur dit :
—

Bible Ostervald

Matthieu 22.1 - Jésus, prenant la parole, continua à leur parler en paraboles et dit :

Grande Bible de Tours

Matthieu 22:1 - Jésus, parlant encore en paraboles, leur dit :

Bible Crampon

Matthieu 22 v 1 - Jésus, prenant la parole, leur parla de nouveau en paraboles, et il dit :

Bible de Sacy

Matthieu 22. 1 - Jésus parlant encore en paraboles, leur dit :

Bible Vigouroux

Matthieu 22:1 - Jésus, prenant la parole, parla de nouveau en paraboles, disant :

Bible de Lausanne

Matthieu 22:1 - Et Jésus prenant la parole, leur parla de nouveau en paraboles, disant :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Matthieu 22:1 - And again Jesus spoke to them in parables, saying,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Matthieu 22. 1 - Jesus spoke to them again in parables, saying:

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Matthieu 22.1 - And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Matthieu 22.1 - Respondiendo Jesús, les volvió a hablar en parábolas, diciendo:

Bible en latin - Vulgate

Matthieu 22.1 - et respondens Iesus dixit iterum in parabolis eis dicens

Ancien testament en grec - Septante

Matthieu 22:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Matthieu 22.1 - Und Jesus hob an und redete wieder in Gleichnissen zu ihnen und sprach:

Nouveau Testament en grec - SBL

Matthieu 22.1 - Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ⸂ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς⸃ λέγων·