Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Matthieu 21:6

Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 21:6

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Matthieu 21:6 - Les disciples allèrent, et firent ce que Jésus leur avait ordonné.

Parole de vie

Matthieu 21.6 - Les disciples partent et ils font tout ce que Jésus leur a commandé.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 21. 6 - Les disciples allèrent, et firent ce que Jésus leur avait ordonné.

Bible Segond 21

Matthieu 21: 6 - Les disciples allèrent faire ce que Jésus leur avait ordonné.

Les autres versions

Bible du Semeur

Matthieu 21:6 - Les disciples partirent donc et suivirent les instructions de Jésus.

Bible en français courant

Matthieu 21. 6 - Les disciples partirent donc et firent ce que Jésus leur avait ordonné.

Bible Annotée

Matthieu 21,6 - Les disciples s’en étant donc allés et ayant fait comme Jésus leur avait ordonné,

Bible Darby

Matthieu 21, 6 - Et les disciples, s’en étant allés et ayant fait comme Jésus leur avait ordonné,

Bible Martin

Matthieu 21:6 - Les Disciples donc s’en allèrent, et firent ce que Jésus leur avait ordonné.

Parole Vivante

Matthieu 21:6 - Les disciples partirent donc au village et suivirent les instructions de Jésus.

Bible Ostervald

Matthieu 21.6 - Les disciples s’en allèrent donc, et firent comme Jésus leur avait ordonné ;

Grande Bible de Tours

Matthieu 21:6 - Les disciples allèrent, et firent ce que Jésus leur avait commandé ;

Bible Crampon

Matthieu 21 v 6 - Les disciples allèrent donc et firent ce que Jésus leur avait commandé.

Bible de Sacy

Matthieu 21. 6 - Les disciples s’en allèrent donc, et firent ce que Jésus leur avait commandé.

Bible Vigouroux

Matthieu 21:6 - Les disciples allèrent et firent ce que Jésus leur avait ordonné.

Bible de Lausanne

Matthieu 21:6 - Et s’en étant allés, et ayant fait comme Jésus leur avait prescrit,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Matthieu 21:6 - The disciples went and did as Jesus had directed them.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Matthieu 21. 6 - The disciples went and did as Jesus had instructed them.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Matthieu 21.6 - And the disciples went, and did as Jesus commanded them,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Matthieu 21.6 - Y los discípulos fueron, e hicieron como Jesús les mandó;

Bible en latin - Vulgate

Matthieu 21.6 - euntes autem discipuli fecerunt sicut praecepit illis Iesus

Ancien testament en grec - Septante

Matthieu 21:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Matthieu 21.6 - Die Jünger aber gingen hin und taten, wie Jesus ihnen befohlen hatte,

Nouveau Testament en grec - SBL

Matthieu 21.6 - πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταὶ καὶ ποιήσαντες καθὼς ⸀συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς