Comparateur des traductions bibliques Matthieu 21:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 21:11 - La foule répondait : C’est Jésus, le prophète, de Nazareth en Galilée.
Parole de vie
Matthieu 21.11 - Les foules répondent : « C’est le prophète Jésus, de la ville de Nazareth en Galilée. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 21. 11 - La foule répondait : C’est Jésus, le prophète, de Nazareth en Galilée.
Bible Segond 21
Matthieu 21: 11 - La foule répondait : « C’est Jésus, le prophète de Nazareth en Galilée. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 21:11 - Et la foule qui l’accompagnait répondait : - C’est Jésus le prophète, de Nazareth en Galilée.
Bible en français courant
Matthieu 21. 11 - « C’est le prophète Jésus, de Nazareth en Galilée », répondaient les gens.
Bible Annotée
Matthieu 21,11 - Mais les foules disaient : Celui-ci il est le prophète, Jésus, de Nazareth en Galilée.
Bible Darby
Matthieu 21, 11 - Et les foules disaient : Celui-ci est Jésus, le prophète, qui est de Nazareth de Galilée.
Bible Martin
Matthieu 21:11 - Et les troupes disaient : c’est Jésus le Prophète, qui est de Nazareth en Galilée.
Parole Vivante
Matthieu 21:11 - Et la foule qui l’accompagnait répondait : — C’est Jésus, le prophète de Nazareth en Galilée.
Bible Ostervald
Matthieu 21.11 - Et le peuple disait : C’est Jésus le prophète de Nazareth de Galilée.
Grande Bible de Tours
Matthieu 21:11 - Mais les peuples disaient : C’est Jésus, le prophète* de Nazareth en Galilée. Le grand prophète annoncé par Moïse. (Deutéron., XVIII, 15.)
Bible Crampon
Matthieu 21 v 11 - Et le peuple répondait : « C’est Jésus le prophète, de Nazareth en Galilée. »
Bible de Sacy
Matthieu 21. 11 - Mais ces peuples qui l’accompagnaient , disaient : C’est Jésus le prophète, qui est de Nazareth en Galilée.
Bible Vigouroux
Matthieu 21:11 - Et le peuple disait : C’est Jésus, le prophète de Nazareth en Galilée.
Bible de Lausanne
Matthieu 21:11 - Et la foule disait : C’est Jésus le prophète, de Nazareth en Galilée.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 21:11 - And the crowds said, This is the prophet Jesus, from Nazareth of Galilee.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 21. 11 - The crowds answered, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 21.11 - And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 21.11 - Y la gente decía: Éste es Jesús el profeta, de Nazaret de Galilea.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 21.11 - populi autem dicebant hic est Iesus propheta a Nazareth Galilaeae
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 21:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 21.11 - Das Volk aber sagte: Das ist Jesus, der Prophet von Nazareth in Galiläa!
