Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 19:16

Matthieu 19:16 - Et voici, un homme s’approcha, et dit à Jésus : Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle ?

Matthieu 19.16 - Tout à coup, un homme s’approche de Jésus et lui demande : « Maître, qu’est-ce que je dois faire de bon pour avoir la vie avec Dieu pour toujours ? »

Matthieu 19. 16 - Et voici, un homme s’approcha, et dit à Jésus : Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle ?

Matthieu 19: 16 - Un homme s’approcha et dit à Jésus : « [Bon] Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle ? »

Matthieu 19:16 - Alors un jeune homme s’approcha de lui et lui dit : - Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle ?

Matthieu 19. 16 - Un homme s’approcha de Jésus et lui demanda: « Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle? »

Matthieu 19,16 - Et voici, quelqu’un s’étant approché, lui dit : Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle ?

Matthieu 19, 16 - Et voici, quelqu’un s’approchant, lui dit : Maître, quel bien ferai-je pour avoir la vie éternelle ?

Matthieu 19:16 - Et voici, quelqu’un s’approchant lui dit : Maître qui est bon, quel bien ferai-je pour avoir la vie éternelle ?

Matthieu 19:16 - Alors, un homme s’approcha de lui et lui demanda :
— Maître, qu’est-ce que je dois faire de bon pour m’assurer la vie éternelle ?

Matthieu 19.16 - Et voici, quelqu’un s’approchant lui dit : Bon maître, que dois-je faire de bien pour avoir la vie éternelle ?

Matthieu 19:16 - Alors un jeune homme s’approcha, et lui dit : Bon maître, quel bien faut-il que je fasse pour acquérir la vie éternelle ?

Matthieu 19 v 16 - Et voici qu’un jeune homme, l’abordant, lui dit : « Bon Maître, quel bien dois-je faire pour avoir la vie éternelle ? »

Matthieu 19.16 - Καὶ ἰδοὺ εἷς προσελθὼν ⸂αὐτῷ εἶπεν⸃· ⸀Διδάσκαλε, τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα ⸀σχῶ ζωὴν αἰώνιον;