Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 18:29

Matthieu 18:29 - Son compagnon, se jetant à terre, le suppliait, disant : Aie patience envers moi, et je te paierai.

Matthieu 18.29 - Son camarade se jette à ses pieds et il le supplie en disant : “Sois patient avec moi, et je te rembourserai !”

Matthieu 18. 29 - Son compagnon, se jetant à terre, le suppliait, disant : Aie patience envers moi, et je te paierai.

Matthieu 18: 29 - Son compagnon tomba [à ses pieds] en le suppliant : ‹ Prends patience envers moi et je te paierai. ›

Matthieu 18:29 - Son compagnon se jeta à ses pieds et le supplia : « Sois patient envers moi, lui dit-il, accorde-moi un délai et je te rembourserai. »

Matthieu 18. 29 - Son compagnon se jeta à ses pieds et le supplia en ces termes: “Prends patience envers moi et je te paierai!”

Matthieu 18,29 - Et son compagnon de service, tombant à terre, le suppliait en disant : Aie patience envers moi, et je te paierai.

Matthieu 18, 29 - Celui donc qui était esclave avec lui, se jetant à ses pieds, le supplia, disant : Use de patience envers moi, et je te payerai.

Matthieu 18:29 - Mais son compagnon de service se jetant à ses pieds, le priait, en disant : aie patience, et je te rendrai le tout.

Matthieu 18:29 - Son camarade se jette à ses pieds et se met à le supplier :
— Sois patient envers moi, lui dit-il, accorde-moi un délai et je te rembourserai.

Matthieu 18.29 - Et son compagnon de service, se jetant à ses pieds, le suppliait, en disant : Aie patience envers moi, et je te payerai tout.

Matthieu 18:29 - Et son compagnon, se jetant à ses pieds, le conjurait, en disant : Ayez patience, et je vous rendrai tout.

Matthieu 18 v 29 - Son compagnon, se jetant à ses pieds, le conjurait en disant : Aie patience envers moi, et je te paierai tout.

Matthieu 18.29 - πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος ⸀αὐτοῦ παρεκάλει αὐτὸν λέγων· Μακροθύμησον ἐπ’ ⸀ἐμοί, καὶ ἀποδώσω σοι.