Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Matthieu 18:2

Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 18:2

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Matthieu 18:2 - Jésus, ayant appelé un petit enfant, le plaça au milieu d’eux,

Parole de vie

Matthieu 18.2 - Jésus appelle un enfant, il le place devant eux

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 18. 2 - Jésus, ayant appelé un petit enfant, le plaça au milieu d’eux,

Bible Segond 21

Matthieu 18: 2 - Jésus appela un petit enfant, le plaça au milieu d’eux

Les autres versions

Bible du Semeur

Matthieu 18:2 - Alors Jésus appela un petit enfant, le plaça au milieu d’eux,

Bible en français courant

Matthieu 18. 2 - Jésus appela un petit enfant, le plaça au milieu d’eux

Bible Annotée

Matthieu 18,2 - Et ayant appelé un petit enfant, il le plaça au milieu d’eux,

Bible Darby

Matthieu 18, 2 - Et Jésus, ayant appelé auprès de lui un petit enfant, le plaça au milieu d’eux, et dit :

Bible Martin

Matthieu 18:2 - Et Jésus ayant appelé un petit enfant, le mit au milieu d’eux,

Parole Vivante

Matthieu 18:2 - Jésus, apercevant un petit enfant, lui fit signe d’approcher. Après l’avoir placé au milieu d’eux,

Bible Ostervald

Matthieu 18.2 - Et Jésus, ayant fait venir un enfant, le mit au milieu d’eux,

Grande Bible de Tours

Matthieu 18:2 - Jésus appelant un petit enfant, le plaça au milieu d’eux,

Bible Crampon

Matthieu 18 v 2 - Jésus, faisant venir un petit enfant, le plaça au milieu d’eux

Bible de Sacy

Matthieu 18. 2 - Jésus ayant appelé un petit enfant, le mit au milieu d’eux,

Bible Vigouroux

Matthieu 18:2 - Jésus ayant appelé un petit enfant, le plaça au milieu d’eux,
[18.2 Voir Matthieu, 19, 14.]

Bible de Lausanne

Matthieu 18:2 - Et appelant à lui un petit enfant, Jésus le plaça au milieu d’eux,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Matthieu 18:2 - And calling to him a child, he put him in the midst of them

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Matthieu 18. 2 - He called a little child to him, and placed the child among them.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Matthieu 18.2 - And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Matthieu 18.2 - Y llamando Jesús a un niño, lo puso en medio de ellos,

Bible en latin - Vulgate

Matthieu 18.2 - et advocans Iesus parvulum statuit eum in medio eorum

Ancien testament en grec - Septante

Matthieu 18:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Matthieu 18.2 - Und Jesus rief ein Kind herbei, stellte es mitten unter sie

Nouveau Testament en grec - SBL

Matthieu 18.2 - καὶ ⸀προσκαλεσάμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν