Comparateur des traductions bibliques Matthieu 17:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 17:3 - Et voici, Moïse et Élie leur apparurent, s’entretenant avec lui.
Parole de vie
Matthieu 17.3 - Tout à coup, les trois disciples voient Moïse et Élie qui parlent avec Jésus.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 17. 3 - Et voici, Moïse et Élie leur apparurent, s’entretenant avec lui.
Bible Segond 21
Matthieu 17: 3 - Et voici que Moïse et Élie leur apparurent ; ils s’entretenaient avec lui.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 17:3 - Et voici que Moïse et Élie leur apparurent : ils s’entretenaient avec Jésus.
Bible en français courant
Matthieu 17. 3 - Soudain les trois disciples virent Moïse et Élie qui parlaient avec Jésus.
Bible Annotée
Matthieu 17,3 - Et voici, Moïse et Élie leur apparurent, s’entretenant avec lui.
Bible Darby
Matthieu 17, 3 - Et voici, Moïse et Élie leur apparurent, parlant avec lui.
Bible Martin
Matthieu 17:3 - Et voici, ils virent Moïse et Elie, qui s’entretenaient avec lui.
Parole Vivante
Matthieu 17:3 - Et voici que, soudain, les trois disciples virent Moïse et Élie qui s’entretenaient avec Jésus.
Bible Ostervald
Matthieu 17.3 - En même temps, Moïse et Élie leur apparurent, qui s’entretenaient avec lui.
Grande Bible de Tours
Matthieu 17:3 - En même temps ils virent paraître Moïse et Élie qui s’entretenaient avec lui*. Ces deux grands et saints personnages représentaient la Loi et les Prophètes.
Bible Crampon
Matthieu 17 v 3 - Et voilà que Moïse et Elie leur apparurent conversant avec lui.
Bible de Sacy
Matthieu 17. 3 - En même temps ils virent paraître Moïse et Élie, qui s’entretenaient avec lui.
Bible Vigouroux
Matthieu 17:3 - Et voici que Moïse et Elie leur apparurent, s’entretenant avec Lui.
Bible de Lausanne
Matthieu 17:3 - Et voilà que Moïse et Élie leur apparurent, s’entretenant avec lui.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 17:3 - And behold, there appeared to them Moses and Elijah, talking with him.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 17. 3 - Just then there appeared before them Moses and Elijah, talking with Jesus.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 17.3 - And, behold, there appeared unto them Moses and Elias talking with him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 17.3 - Y he aquí les aparecieron Moisés y Elías, hablando con él.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 17.3 - et ecce apparuit illis Moses et Helias cum eo loquentes
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 17:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 17.3 - Und siehe, es erschienen ihnen Mose und Elia, die redeten mit ihm.
