Comparateur des traductions bibliques Matthieu 17:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 17:2 - Il fut transfiguré devant eux ; son visage resplendit comme le soleil, et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.
Parole de vie
Matthieu 17.2 - Sous leurs yeux, Jésus change d’aspect. Son visage brille comme le soleil et ses vêtements deviennent blancs comme la lumière.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 17. 2 - Il fut transfiguré devant eux ; son visage resplendit comme le soleil, et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.
Bible Segond 21
Matthieu 17: 2 - Il fut transfiguré devant eux ; son visage resplendit comme le soleil et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 17:2 - Il fut transfiguré devant eux : son visage se mit à resplendir comme le soleil ; ses vêtements prirent une blancheur éclatante, aussi éblouissante que la lumière.
Bible en français courant
Matthieu 17. 2 - Il changea d’aspect devant leurs yeux; son visage se mit à briller comme le soleil et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.
Bible Annotée
Matthieu 17,2 - Et il fut transfiguré en leur présence, et son visage resplendit comme le soleil, tandis que ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.
Bible Darby
Matthieu 17, 2 - Et il fut transfiguré devant eux ; et son visage resplendit comme le soleil, et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.
Bible Martin
Matthieu 17:2 - Et il fut transfiguré en leur présence et son visage resplendit comme le soleil ; et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.
Parole Vivante
Matthieu 17:2 - Tout à coup, il fut transfiguré en leur présence : son visage se mit à resplendir comme le soleil, ses vêtements prirent une blancheur éclatante et devinrent aussi éblouissants que la lumière.
Bible Ostervald
Matthieu 17.2 - Et il fut transfiguré en leur présence ; son visage devint resplendissant comme le soleil, et ses habits devinrent éclatants comme la lumière.
Grande Bible de Tours
Matthieu 17:2 - Et il fut transfiguré devant eux. Son visage devint resplendissant comme le soleil, et ses vêtements, blancs comme la neige.
Bible Crampon
Matthieu 17 v 2 - Et il fut transfiguré devant eux : son visage resplendit comme le soleil, et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.
Bible de Sacy
Matthieu 17. 2 - et il fut transfiguré devant eux : son visage devint brillant comme le soleil, et ses vêtements blancs comme la neige.
Bible Vigouroux
Matthieu 17:2 - Et Il fut transfiguré devant eux : Son visage resplendit comme le soleil, et Ses vêtements devinrent blancs comme la neige.
Bible de Lausanne
Matthieu 17:2 - Et il fut transformé devant eux, et son visage resplendit comme le soleil, et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 17:2 - And he was transfigured before them, and his face shone like the sun, and his clothes became white as light.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 17. 2 - There he was transfigured before them. His face shone like the sun, and his clothes became as white as the light.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 17.2 - And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 17.2 - y se transfiguró delante de ellos, y resplandeció su rostro como el sol, y sus vestidos se hicieron blancos como la luz.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 17.2 - et transfiguratus est ante eos et resplenduit facies eius sicut sol vestimenta autem eius facta sunt alba sicut nix
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 17:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 17.2 - Und er wurde vor ihnen verklärt, und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, und seine Kleider wurden weiß wie das Licht.
