Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 13:46
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 13:46 - Il a trouvé une perle de grand prix ; et il est allé vendre tout ce qu’il avait, et l’a achetée.
Parole de vie
Matthieu 13.46 - Il trouve une perle qui a beaucoup de valeur. Alors, il va vendre tout ce qu’il a et il achète la perle. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 13. 46 - Il a trouvé une perle de grand prix ; et il est allé vendre tout ce qu’il avait, et l’a achetée.
Bible Segond 21
Matthieu 13: 46 - Lorsqu’il a trouvé une perle de grande valeur, il est allé vendre tout ce qu’il possédait et l’a achetée.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 13:46 - Quand il en a trouvé une de grande valeur, il s’en va vendre tout ce qu’il possède et achète cette perle précieuse.
Bible en français courant
Matthieu 13. 46 - Quand il en a trouvé une de grande valeur, il va vendre tout ce qu’il possède et achète cette perle. »
Bible Annotée
Matthieu 13,46 - et ayant trouvé une perle de grand prix, il s’en est allé, a vendu tout ce qu’il possédait, et l’a achetée.
Bible Darby
Matthieu 13, 46 - et ayant trouvé une perle de très-grand prix, il s’en alla, et vendit tout ce qu’il avait, et l’acheta.
Bible Martin
Matthieu 13:46 - Et qui ayant trouvé une perle de grand prix, s’en est allé, et a vendu tout ce qu’il avait, et l’a achetée.
Parole Vivante
Matthieu 13:46 - quand il en a trouvé une de grande valeur, il s’en va vendre tout ce qu’il possède et achète cette perle précieuse.
Bible Ostervald
Matthieu 13.46 - Et qui, ayant trouvé une perle de grand prix, s’en est allé et a vendu tout ce qu’il avait, et l’a achetée.
Grande Bible de Tours
Matthieu 13:46 - Ayant trouvé une perle de grand prix, il va vendre tout ce qu’il possède, et l’achète.
Bible Crampon
Matthieu 13 v 46 - Ayant trouvé une perle de grand prix, il s’en alla vendre tout ce qu’il avait, et l’acheta.
Bible de Sacy
Matthieu 13. 46 - et qui en ayant trouvé une de grand prix, va vendre tout ce qu’il avait, et l’achète.
Bible Vigouroux
Matthieu 13:46 - Ayant trouvé une perle de grand prix, il s’en est allé, a vendu tout ce qu’il avait, et l’a achetée.
Bible de Lausanne
Matthieu 13:46 - et qui, ayant trouvé une perle de grand prix, s’en est allé, et a vendu tout ce qu’il avait, et l’a achetée.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 13:46 - who, on finding one pearl of great value, went and sold all that he had and bought it.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 13. 46 - When he found one of great value, he went away and sold everything he had and bought it.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 13.46 - Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 13.46 - que habiendo hallado una perla preciosa, fue y vendió todo lo que tenía, y la compró.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 13.46 - inventa autem una pretiosa margarita abiit et vendidit omnia quae habuit et emit eam
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 13:46 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 13.46 - Als er nun eine kostbare Perle fand, ging er hin und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte sie.
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 13.46 - ⸂εὑρὼν δὲ⸃ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.
