Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 13:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 13:16 - Mais heureux sont vos yeux, parce qu’ils voient, et vos oreilles, parce qu’elles entendent !
Parole de vie
Matthieu 13.16 - « Mais vous, vous êtes heureux : vos yeux voient et vos oreilles entendent.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 13. 16 - Mais heureux sont vos yeux, parce qu’ils voient, et vos oreilles, parce qu’elles entendent !
Bible Segond 21
Matthieu 13: 16 - Mais heureux sont vos yeux parce qu’ils voient, et vos oreilles parce qu’elles entendent !
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 13:16 - Vous, au contraire, vous êtes heureux, vos yeux voient et vos oreilles entendent !
Bible en français courant
Matthieu 13. 16 - « Quant à vous, heureux êtes-vous: vos yeux voient et vos oreilles entendent!
Bible Annotée
Matthieu 13,16 - Mais pour vous, heureux sont vos yeux, parce qu’ils voient, et vos oreilles, parce qu’elles entendent.
Bible Darby
Matthieu 13, 16 - Mais bienheureux sont vos yeux, car ils voient, et vos oreilles, car elles entendent ;
Bible Martin
Matthieu 13:16 - Mais vos yeux sont bienheureux, car ils voient ; et, vos oreilles sont [bienheureuses], car elles entendent.
Parole Vivante
Matthieu 13:16 - Vous, par contre, vous pouvez vous estimer heureux, parce que vos yeux voient et que vos oreilles entendent !
Bible Ostervald
Matthieu 13.16 - Mais vous êtes heureux d’avoir des yeux qui voient et des oreilles qui entendent.
Grande Bible de Tours
Matthieu 13:16 - Mais heureux vos yeux, parce qu’ils voient, et vos oreilles, parce qu’elles entendent !
Bible Crampon
Matthieu 13 v 16 - Pour vous, heureux vos yeux parce qu’ils voient, et vos oreilles parce qu’elles entendent !
Bible de Sacy
Matthieu 13. 16 - Mais pour vous , vos yeux sont heureux de ce qu’ils voient, et vos oreilles de ce qu’elles entendent.
Bible Vigouroux
Matthieu 13:16 - Mais heureux sont vos yeux, parce qu’ils voient, et vos oreilles, parce qu’elles entendent.
Bible de Lausanne
Matthieu 13:16 - Mais bienheureux vos yeux à vous, parce qu’ils voient, et vos oreilles, parce qu’elles entendent ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 13:16 - But blessed are your eyes, for they see, and your ears, for they hear.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 13. 16 - But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 13.16 - But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 13.16 - Pero bienaventurados vuestros ojos, porque ven; y vuestros oídos, porque oyen.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 13.16 - vestri autem beati oculi quia vident et aures vestrae quia audiunt
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 13:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 13.16 - Aber selig sind eure Augen, daß sie sehen, und eure Ohren, daß sie hören.
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 13.16 - ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ ὅτι βλέπουσιν, καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν ὅτι ⸀ἀκούουσιν.
