Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 13:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 13:13 - C’est pourquoi je leur parle en paraboles, parce qu’en voyant ils ne voient point, et qu’en entendant ils n’entendent ni ne comprennent.
Parole de vie
Matthieu 13.13 - Donc, je leur parle avec des comparaisons parce qu’ils regardent, mais ils ne voient pas. Ils entendent, mais ils n’écoutent pas et ne comprennent pas.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 13. 13 - C’est pourquoi je leur parle en paraboles, parce qu’en voyant ils ne voient point, et qu’en entendant ils n’entendent ni ne comprennent.
Bible Segond 21
Matthieu 13: 13 - C’est pourquoi je leur parle en paraboles, parce qu’en voyant ils ne voient pas et qu’en entendant ils n’entendent pas et ne comprennent pas.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 13:13 - Voici pourquoi je me sers de paraboles, pour leur parler : c’est que, bien qu’ils regardent, ils ne voient pas, et bien qu’ils écoutent, ils n’entendent pas et ne comprennent pas.
Bible en français courant
Matthieu 13. 13 - C’est pourquoi j’utilise des paraboles pour leur parler: parce qu’ils regardent sans voir et qu’ils écoutent sans entendre et sans comprendre.
Bible Annotée
Matthieu 13,13 - C’est pourquoi je leur parle en paraboles : parce qu’en voyant ils ne voient point, et qu’en entendant ils n’entendent ni ne comprennent.
Bible Darby
Matthieu 13, 13 - C’est pourquoi je leur parle en paraboles, parce que voyant ils ne voient pas, et qu’entendant ils n’entendent ni ne comprennent.
Bible Martin
Matthieu 13:13 - C’est pourquoi je leur parle par des similitudes, à cause qu’en voyant ils ne voient point, et qu’en entendant ils n’entendent point, et ne comprennent point.
Parole Vivante
Matthieu 13:13 - Voilà pourquoi je leur parle à l’aide de paraboles, parce que tout en ayant des yeux, ils ne voient pas, tout en ayant des oreilles, ils n’entendent ni ne comprennent rien.
Bible Ostervald
Matthieu 13.13 - C’est à cause de cela que je leur parle en similitudes, parce qu’en voyant ils ne voient point, et qu’en entendant ils n’entendent et ne comprennent point.
Grande Bible de Tours
Matthieu 13:13 - C’est pourquoi je leur parle en paraboles, parce qu’en voyant ils ne voient point, et qu’en écoutant ils n’entendent ni ne comprennent point.
Bible Crampon
Matthieu 13 v 13 - C’est pourquoi je leur parle en paraboles, parce qu’en voyant, ils ne voient pas, et qu’en entendant, ils n’entendent ni ne comprennent.
Bible de Sacy
Matthieu 13. 13 - C’est pourquoi je leur parle en paraboles ; parce qu’en voyant ils ne voient point, et qu’en écoutant ils n’entendent ni ne comprennent point.
Bible Vigouroux
Matthieu 13:13 - C’est pourquoi Je leur parle en paraboles, parce qu’en regardant ils ne voient point, et qu’en écoutant, ils n’entendent et ne comprennent pas.
[13.13 Il ne s’agit ici que des mystères du royaume de Dieu, et non des préceptes évangéliques que tous doivent entendre et pratiquer. Or Jésus-Christ ne proposait qu’en paraboles les mystères aux Juifs, afin de les punir de l’aveuglement de leur esprit et de l’endurcissement de leur cœur. Voir Marc, 4, 12.]
[13.13 Il ne s’agit ici que des mystères du royaume de Dieu, et non des préceptes évangéliques que tous doivent entendre et pratiquer. Or Jésus-Christ ne proposait qu’en paraboles les mystères aux Juifs, afin de les punir de l’aveuglement de leur esprit et de l’endurcissement de leur cœur. Voir Marc, 4, 12.]
Bible de Lausanne
Matthieu 13:13 - C’est pour cela que je leur parle en paraboles, parce qu’en regardant ils ne regardent point, et qu’en entendant ils n’entendent et ils ne comprennent point.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 13:13 - This is why I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they understand.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 13. 13 - This is why I speak to them in parables:
“Though seeing, they do not see;
though hearing, they do not hear or understand.
“Though seeing, they do not see;
though hearing, they do not hear or understand.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 13.13 - Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 13.13 - Por eso les hablo por parábolas: porque viendo no ven, y oyendo no oyen, ni entienden.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 13.13 - ideo in parabolis loquor eis quia videntes non vident et audientes non audiunt neque intellegunt
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 13:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 13.13 - Darum rede ich in Gleichnissen zu ihnen, weil sie sehen und doch nicht sehen, und hören und doch nicht hören und nicht verstehen;
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 13.13 - διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λαλῶ, ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσιν καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν οὐδὲ συνίουσιν·
