Matthieu 12:46 Louis Segond 1910 - Comme Jésus s’adressait encore à la foule, voici, sa mère et ses frères, qui étaient dehors, cherchèrent à lui parler.

Matthieu 12:46 Parole de vie - Jésus est en train de parler aux foules, quand sa mère et ses frères arrivent. Ils sont dehors et ils cherchent à lui parler.

Matthieu 12:46 Nouvelle Édition de Genève - Comme Jésus s’adressait encore à la foule, voici, sa mère et ses frères, qui étaient dehors, cherchèrent à lui parler.

Matthieu 12:46 Segond 21 - Comme Jésus parlait encore à la foule, sa mère et ses frères, qui étaient dehors, cherchaient à lui parler.

Matthieu 12:46 Bible Semeur - Pendant que Jésus parlait encore à la foule, voici que sa mère et ses frères se tenaient dehors, cherchant à lui parler.

Matthieu 12:46 Bible français courant - Jésus parlait encore à la foule, lorsque sa mère et ses frères arrivèrent. Ils se tenaient dehors et cherchaient à lui parler.

Matthieu 12:46 Bible annotée - Comme il parlait encore aux foules, voici sa mère et ses frères se tenaient dehors, cherchant à lui parler.

Matthieu 12.46 Bible Darby - Et comme il parlait encore aux foules, voici, sa mère et ses frères se tenaient dehors, cherchant à lui parler.

Matthieu 12:46 Bible Martin - Et comme il parlait encore aux troupes, voici, sa mère et ses frères étaient dehors cherchant de lui parler.

Matthieu 12.46 Parole Vivante - Pendant que Jésus parlait encore à la foule, voici que survinrent sa mère et ses frères. Ils se tenaient dehors, cherchant une occasion de lui parler.

Matthieu 12.46 Bible Ostervald - Et comme Jésus parlait encore au peuple, sa mère et ses frères étaient dehors, cherchant à lui parler.

Matthieu 12:46 Bible de Tours - Comme il parlait encore au peuple, sa mère et ses frères, se tenant au dehors, demandaient à lui parler.

Matthieu 12 v 46 Bible Crampon - Comme il parlait encore au peuple, sa mère et ses frères étaient dehors, cherchant à lui parler.

Matthieu 12:46 Nouveau Testament grec - Ἔτι ⸀δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις ἰδοὺ ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.