Matthieu 11:17 Bible Sacy - leur disent : Nous avons chanté pour vous réjouir , et vous n’avez point dansé ; nous avons chanté des airs lugubres pour vous , et vous n’avez point témoigné de deuil.

Matthieu 11:17 Bible Vigouroux - leur disent : Nous avons chanté pour vous, et vous n’avez pas dansé ; nous avons poussé des lamentations, et vous n’avez pas pleuré.

Matthieu 11:17 Bible de Lausanne - et disent : Nous vous avons joué de la flûte et vous n’avez point dansé, nous vous avons chanté des complaintes et vous ne vous êtes point lamentés.

Matthieu 11:17 Bible anglaise ESV - We played the flute for you, and you did not dance;
we sang a dirge, and you did not mourn.

Matthieu 11:17 Bible anglaise NIV - “ ‘We played the pipe for you,
and you did not dance;
we sang a dirge,
and you did not mourn.’

Matthieu 11:17 Bible anglaise KJV - And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.

Matthieu 11:17 Bible espagnole - diciendo: Os tocamos flauta, y no bailasteis; os endechamos, y no lamentasteis.

Matthieu 11:17 Bible latine - dicunt cecinimus vobis et non saltastis lamentavimus et non planxistis

Matthieu 11:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Matthieu 11:17 Bible allemande - und sprechen: Wir haben euch aufgespielt, und ihr habt nicht getanzt; wir haben geklagt, und ihr habt nicht geweint!