Nombres 8:9 - Tu feras approcher les Lévites devant la tente d’assignation, et tu convoqueras toute l’assemblée des enfants d’Israël.
Parole de vie
Nombres 8.9 - (9-10) Tu réuniras toute la communauté d’Israël. Puis tu feras avancer les lévites devant moi, près de la tente de la rencontre. Les Israélites poseront la main sur eux.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 8. 9 - Tu feras approcher les Lévites devant la tente d’assignation, et tu convoqueras toute l’assemblée des enfants d’Israël.
Bible Segond 21
Nombres 8: 9 - Tu feras approcher les Lévites devant la tente de la rencontre et tu convoqueras toute l’assemblée des Israélites.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 8:9 - Tu feras avancer les lévites devant la tente de la Rencontre et tu convoqueras toute la communauté des Israélites.
Bible en français courant
Nombres 8. 9 - Tu rassembleras toute la communauté d’Israël, puis tu feras avancer les lévites devant moi, près de la tente de la rencontre.
Bible Annotée
Nombres 8,9 - Tu feras approcher les Lévites devant la Tente d’assignation, et tu convoqueras toute l’assemblée des fils d’Israël.
Bible Darby
Nombres 8, 9 - Et tu feras approcher les Lévites devant la tente d’assignation, et tu réuniras toute l’assemblée des fils d’Israël ;
Bible Martin
Nombres 8:9 - Alors tu feras approcher les Lévites devant le Tabernacle d assignation, et tu convoqueras toute l’assemblée des enfants d’Israël.
Parole Vivante
Nombres 8:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 8.9 - Alors tu feras approcher les Lévites devant le tabernacle d’assignation, et tu convoqueras toute l’assemblée des enfants d’Israël.
Grande Bible de Tours
Nombres 8:9 - Et vous ferez approcher les lévites devant le tabernacle de l’alliance, après avoir convoqué tous les enfants d’Israël.
Bible Crampon
Nombres 8 v 9 - Tu feras approcher les Lévites devant la tente de réunion, et tu convoqueras toute l’assemblée des enfants d’Israël.
Bible de Sacy
Nombres 8. 9 - et vous ferez approcher les Lévites devant le tabernacle de l’alliance, après que vous aurez fait assembler tous les enfants d’Israël.
Bible Vigouroux
Nombres 8:9 - et tu feras approcher les Lévites devant le tabernacle de l’alliance, après que tu auras fait assembler tous les enfants d’Israël.
Bible de Lausanne
Nombres 8:9 - Et tu feras approcher les Lévites devant la Tente d’assignation, et tu réuniras toute l’assemblée des fils d’Israël.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 8:9 - And you shall bring the Levites before the tent of meeting and assemble the whole congregation of the people of Israel.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 8. 9 - Bring the Levites to the front of the tent of meeting and assemble the whole Israelite community.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 8.9 - And thou shalt bring the Levites before the tabernacle of the congregation: and thou shalt gather the whole assembly of the children of Israel together:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 8.9 - Y harás que los levitas se acerquen delante del tabernáculo de reunión, y reunirás a toda la congregación de los hijos de Israel.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 8.9 - et adplicabis Levitas coram tabernaculo foederis convocata omni multitudine filiorum Israhel
