Comparateur des traductions bibliques
Nombres 7:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 7:7 Louis Segond 1910 - Il donna deux chars et quatre bœufs aux fils de Guerschon, selon leurs fonctions ;
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 7:7 Nouvelle Édition de Genève - Il donna deux chars et quatre bœufs aux fils de Guerschon, selon leurs fonctions ;
Bible Segond 21
Nombres 7:7 Segond 21 - Il donna 2 chars et 4 bœufs aux descendants de Guershon, selon les besoins de leurs fonctions.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 7:7 Bible Semeur - Il donna deux chariots et quatre bœufs aux Guerchonites selon les besoins de leur service.
Bible en français courant
Nombres 7:7 Bible français courant - il donna deux chariots et quatre bœufs aux Guerchonites, pour faciliter leur tâche,
Bible Annotée
Nombres 7:7 Bible annotée - Il donna deux chars et quatre bœufs aux fils de Guerson, selon ce que réclamait leur service ;
Bible Darby
Nombres 7.7 Bible Darby - Il donna deux chariots et quatre bœufs aux fils de Guershon, en proportion de leur service ;
Bible Martin
Nombres 7:7 Bible Martin - Il donna aux enfants de Guerson deux chariots, et quatre bœufs, selon leur emploi.
Bible Ostervald
Nombres 7.7 Bible Ostervald - Il donna aux enfants de Guershon deux chariots et quatre taureaux, selon leur service.
Grande Bible de Tours
Nombres 7:7 Bible de Tours - Aux fils de Gerson il donna deux chariots et quatre bœufs, selon le besoin qu’ils en avaient.
Bible Crampon
Nombres 7 v 7 Bible Crampon - Il donna deux chars et quatre bœufs aux fils de Gerson, selon les besoins de leur service ;
Bible de Sacy
Nombres 7:7 Bible Sacy - Il donna aux fils de Gerson deux chariots et quatre bœufs, selon le besoin qu’ils en avaient.
Bible Vigouroux
Nombres 7:7 Bible Vigouroux - Il donna aux fils de Gerson deux chars et quatre bœufs, selon le besoin qu’ils en avaient.
Bible de Lausanne
Nombres 7:7 Bible de Lausanne - Il donna deux chariots et quatre bœufs aux fils de Guerschon, selon leur service ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 7:7 Bible anglaise ESV - Two wagons and four oxen he gave to the sons of Gershon, according to their service.
Bible en anglais - NIV
Nombres 7:7 Bible anglaise NIV - He gave two carts and four oxen to the Gershonites, as their work required,
Bible en anglais - KJV
Nombres 7:7 Bible anglaise KJV - Two wagons and four oxen he gave unto the sons of Gershon, according to their service:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 7:7 Bible espagnole - Dos carros y cuatro bueyes dio a los hijos de Gersón, conforme a su ministerio,
Bible en latin - Vulgate
Nombres 7:7 Bible latine - duo plaustra et quattuor boves dedit filiis Gerson iuxta id quod habebant necessarium
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 7:7 Ancien testament en grec - τὰς δύο ἁμάξας καὶ τοὺς τέσσαρας βόας ἔδωκεν τοῖς υἱοῖς Γεδσων κατὰ τὰς λειτουργίας αὐτῶν.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 7:7 Bible allemande - Zwei Wagen und vier Rinder gab er den Kindern Gerson für ihren Dienst;
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 7:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
