Comparateur des traductions bibliques
Nombres 7:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 7:5 Louis Segond 1910 - Prends d’eux ces choses, afin de les employer pour le service de la tente d’assignation ; tu les donneras aux Lévites, à chacun selon ses fonctions.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 7:5 Nouvelle Édition de Genève - Prends d’eux ces choses, afin de les employer pour le service de la tente d’assignation ; tu les donneras aux Lévites, à chacun selon ses fonctions.
Bible Segond 21
Nombres 7:5 Segond 21 - « Prends ces éléments de leur part afin de les employer pour le service de la tente de la rencontre. Tu les donneras aux Lévites, à chacun selon les besoins de sa fonction. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 7:5 Bible Semeur - - Accepte ces présents de leur part ; ils seront destinés au service de la tente de la Rencontre. Tu les remettras aux lévites, à chacun selon les besoins de son service.
Bible en français courant
Nombres 7:5 Bible français courant - « Accepte leurs présents! Ces chariots et ces bœufs seront utilisés pour le service de la tente de la rencontre. Tu les confieras aux lévites, en fonction de leurs tâches respectives. »
Bible Annotée
Nombres 7:5 Bible annotée - Reçois-les de leur part, et qu’ils soient employés au service de la Tente d’assignation ; tu les donneras aux Lévites, à chacun selon ce que réclame son service.
Bible Darby
Nombres 7.5 Bible Darby - Prends d’eux ces choses, et elles seront employées au service de la tente d’assignation, et tu les donneras aux Lévites, à chacun en proportion de son service.
Bible Martin
Nombres 7:5 Bible Martin - Prends [ces choses] d’eux ; et elles seront employées au service du Tabernacle d’assignation ; et tu les donneras aux Lévites, à chacun selon son emploi.
Bible Ostervald
Nombres 7.5 Bible Ostervald - Prends d’eux ces choses, et qu’elles soient employées au service du tabernacle d’assignation ; et donne-les aux Lévites, à chacun selon son service.
Grande Bible de Tours
Nombres 7:5 Bible de Tours - Recevez-les pour les employer au service du tabernacle ; vous les donnerez aux lévites, selon les fonctions et le rang de leur ministère.
Bible Crampon
Nombres 7 v 5 Bible Crampon - « Reçois d’eux ces choses, et qu’elles soient employées pour le service de la tente de réunion ; tu les donneras aux Lévites, à chacun selon les besoins de son service. »
Bible de Sacy
Nombres 7:5 Bible Sacy - Recevez d’eux ces chariots pour les employer au service du tabernacle, et vous les donnerez aux Lévites, afin qu’ils s’en servent selon les fonctions et le rang de leur ministère.
Bible Vigouroux
Nombres 7:5 Bible Vigouroux - Reçois d’eux ces choses pour les employer au service du tabernacle, et tu les donneras aux Lévites, afin qu’ils s’en servent selon les fonctions (le rang) de leur ministère.
Bible de Lausanne
Nombres 7:5 Bible de Lausanne - Prends d’eux [ces choses], et qu’elles servent à faire le service de la Tente d’assignation ; tu les donneras aux Lévites, à chacun selon son service.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 7:5 Bible anglaise ESV - Accept these from them, that they may be used in the service of the tent of meeting, and give them to the Levites, to each man according to his service.
Bible en anglais - NIV
Nombres 7:5 Bible anglaise NIV - “Accept these from them, that they may be used in the work at the tent of meeting. Give them to the Levites as each man’s work requires.”
Bible en anglais - KJV
Nombres 7:5 Bible anglaise KJV - Take it of them, that they may be to do the service of the tabernacle of the congregation; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 7:5 Bible espagnole - Tómalos de ellos, y serán para el servicio del tabernáculo de reunión; y los darás a los levitas, a cada uno conforme a su ministerio.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 7:5 Bible latine - suscipe ab eis ut serviant in ministerio tabernaculi et tradas ea Levitis iuxta ordinem ministerii sui
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 7:5 Ancien testament en grec - λαβὲ παρ’ αὐτῶν καὶ ἔσονται πρὸς τὰ ἔργα τὰ λειτουργικὰ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ δώσεις αὐτὰ τοῖς Λευίταις ἑκάστῳ κατὰ τὴν αὐτοῦ λειτουργίαν.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 7:5 Bible allemande - Nimm es von ihnen an, daß es verwendet werde zum Dienst an der Stiftshütte, und gib es den Leviten nach Bedürfnis ihres Dienstes.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 7:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
