Comparateur des traductions bibliques
Nombres 7:26
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 7:26 Louis Segond 1910 - une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum ;
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 7:26 Nouvelle Édition de Genève - une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum ;
Bible Segond 21
Nombres 7:26 Segond 21 - Il offrit aussi une coupe en or qui pesait 100 grammes et était pleine de parfum,
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 7:26 Bible Semeur - et une coupe d’or de 110 grammes pleine d’encens.
Bible en français courant
Nombres 7:26 Bible français courant - – un plat en argent, pesant 1 300 grammes, et un bol à aspersion, en argent, pesant 700 grammes, selon l’unité de poids en vigueur au sanctuaire; ces deux récipients étaient remplis de farine pétrie avec de l’huile, pour une offrande végétale;
Bible Annotée
Nombres 7:26 Bible annotée - un godet en or de dix sicles, plein de parfum ;
Bible Darby
Nombres 7.26 Bible Darby - une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens ;
Bible Martin
Nombres 7:26 Bible Martin - Une tasse d’or de dix [sicles], pleine de parfum ;
Bible Ostervald
Nombres 7.26 Bible Ostervald - Une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum ;
Grande Bible de Tours
Nombres 7:26 Bible de Tours - Un petit vase d’or du poids de dix sicles, plein d’encens ;
Bible Crampon
Nombres 7 v 26 Bible Crampon - un godet d’or de dix sicles, plein de parfum ;
Bible de Sacy
Nombres 7:26 Bible Sacy - un petit vase d’or du poids de dix sicles, plein d’encens ;
Bible Vigouroux
Nombres 7:26 Bible Vigouroux - un petit vase (mortier) d’or du poids de dix sicles, plein d’encens :
Bible de Lausanne
Nombres 7:26 Bible de Lausanne - une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 7:26 Bible anglaise ESV - one golden dish of 10 shekels, full of incense;
Bible en anglais - NIV
Nombres 7:26 Bible anglaise NIV - one gold dish weighing ten shekels, filled with incense;
Bible en anglais - KJV
Nombres 7:26 Bible anglaise KJV - One golden spoon of ten shekels, full of incense:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 7:26 Bible espagnole - una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;
Bible en latin - Vulgate
Nombres 7:26 Bible latine - mortariolum aureum adpendens decem siclos plenum incenso
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 7:26 Ancien testament en grec - θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 7:26 Bible allemande - eine goldene Schale, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk;
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 7:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
