Comparateur des traductions bibliques
Nombres 7:18
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 7:18 Louis Segond 1910 - Le second jour, Nethaneel, fils de Tsuar, prince d’Issacar, présenta son offrande.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 7:18 Nouvelle Édition de Genève - Le second jour, Nethaneel, fils de Tsuar, prince d’Issacar, présenta son offrande.
Bible Segond 21
Nombres 7:18 Segond 21 - Le deuxième jour, Nathanaël, fils de Tsuar, prince d’Issacar, présenta son offrande.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 7:18 Bible Semeur - Le deuxième jour, Netaneel, fils de Tsouar, chef de la tribu d’Issacar, vint présenter son offrande.
Bible en français courant
Nombres 7:18 Bible français courant - sixième jour: Éliassaf, fils de Déouel, de la tribu de Gad;
Bible Annotée
Nombres 7:18 Bible annotée - Le second jour, Néthanéel, fils de Tsuar, prince d’Issacar, présenta son offrande.
Bible Darby
Nombres 7.18 Bible Darby - Le second jour, Nethaneël, fils de Tsuar, prince d’Issacar, présenta son offrande.
Bible Martin
Nombres 7:18 Bible Martin - Le second jour Nathanaël, fils de Tsuhar, chef de la [Tribu] d’Issacar, [offrit].
Bible Ostervald
Nombres 7.18 Bible Ostervald - Le second jour, Nathanaël, fils de Tsuar, prince d’Issacar, fit son offrande ;
Grande Bible de Tours
Nombres 7:18 Bible de Tours - Le second jour, Nathanaël, fils de Suar, chef de la tribu d’Issachar,
Bible Crampon
Nombres 7 v 18 Bible Crampon - Le second jour, Nathanaël, fils de Suar, prince de la tribu d’Issachar, présenta son offrande.
Bible de Sacy
Nombres 7:18 Bible Sacy - Le second jour Nathanaël, fils de Suar, chef de la tribu d’Issachar,
Bible Vigouroux
Nombres 7:18 Bible Vigouroux - Le second jour, Nathanaël, fils de Suar, chef de la tribu d’Issachar (offrit),
Bible de Lausanne
Nombres 7:18 Bible de Lausanne - Le second jour, Nethanéel, fils de Tsouar, prince d’Issacar, fit son offrande.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 7:18 Bible anglaise ESV - On the second day Nethanel the son of Zuar, the chief of Issachar, made an offering.
Bible en anglais - NIV
Nombres 7:18 Bible anglaise NIV - On the second day Nethanel son of Zuar, the leader of Issachar, brought his offering.
Bible en anglais - KJV
Nombres 7:18 Bible anglaise KJV - On the second day Nethaneel the son of Zuar, prince of Issachar, did offer:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 7:18 Bible espagnole - El segundo día ofreció Natanael hijo de Zuar, príncipe de Isacar.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 7:18 Bible latine - secundo die obtulit Nathanahel filius Suar dux de tribu Isachar
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 7:18 Ancien testament en grec - τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ προσήνεγκεν Ναθαναηλ υἱὸς Σωγαρ ἄρχων τῆς φυλῆς Ισσαχαρ.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 7:18 Bible allemande - Am zweiten Tage opferte Netaneel, der Sohn Zuars, der Fürst der Kinder Issaschar.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 7:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
