Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Nombres 6:27

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 6:27

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 6:27 - C’est ainsi qu’ils mettront mon nom sur les enfants d’Israël, et je les bénirai.

Parole de vie

Nombres 6.27 - Quand les prêtres prononceront ainsi mon nom pour bénir les Israélites, je leur donnerai moi-même ma bénédiction. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 6. 27 - C’est ainsi qu’ils mettront mon nom sur les enfants d’Israël, et je les bénirai.

Bible Segond 21

Nombres 6: 27 - C’est ainsi qu’ils mettront mon nom sur les Israélites et je les bénirai. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 6:27 - C’est ainsi qu’ils m’invoqueront en faveur des Israélites, et moi, je les bénirai.

Bible en français courant

Nombres 6. 27 - Lorsque les prêtres prononceront ainsi mon nom pour bénir les Israélites, je leur accorderai moi-même ma bénédiction. »

Bible Annotée

Nombres 6,27 - Et ils mettront mon nom sur les fils d’Israël, et moi, je les bénirai.

Bible Darby

Nombres 6, 27 - Et ils mettront mon nom sur les fils d’Israël ; et moi, je les bénirai.

Bible Martin

Nombres 6:27 - Ils mettront donc mon Nom sur les enfants d’Israël, et je les bénirai.

Parole Vivante

Nombres 6:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 6.27 - Ils mettront ainsi mon nom sur les enfants d’Israël, et moi, je les bénirai.

Grande Bible de Tours

Nombres 6:27 - Ils invoqueront mon nom sur les enfants d’Israël, et je les bénirai.

Bible Crampon

Nombres 6 v 27 - C’est ainsi qu’ils mettront mon nom sur les enfants d’Israël, et je les bénirai. »

Bible de Sacy

Nombres 6. 27 - C’est ainsi qu’ils invoqueront mon nom sur les enfants d’Israël, et je les bénirai.

Bible Vigouroux

Nombres 6:27 - C’est ainsi qu’ils invoqueront mon nom sur les enfants d’Israël, et je les bénirai.

Bible de Lausanne

Nombres 6:27 - C’est ainsi qu’ils mettront mon nom sur les fils d’Israël ; et moi, je les bénirai.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 6:27 - So shall they put my name upon the people of Israel, and I will bless them.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 6. 27 - “So they will put my name on the Israelites, and I will bless them.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 6.27 - And they shall put my name upon the children of Israel, and I will bless them.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 6.27 - Y pondrán mi nombre sobre los hijos de Israel, y yo los bendeciré.

Bible en latin - Vulgate

Nombres 6.27 - invocabunt nomen meum super filios Israhel et ego benedicam eis

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 6:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 6.27 - Also sollen sie meinen Namen auf die Kinder Israel legen, und ich will sie segnen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 6:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !