Nombres 4:6 Bible Sacy - ils mettront encore par-dessus une couverture de peaux de couleur violette ; ils étendront sur cette couverture un drap de couleur d’hyacinthe, et ils feront passer les bâtons dans les anneaux de l’arche .

Nombres 4:6 Bible Vigouroux - (et) ils mettront encore par-dessus une couverture de peaux de couleur violette, et étendront sur cette couverture un drap de couleur d’hyacinthe, et ils feront passer les bâtons dans les anneaux de l’arche (les leviers).

Nombres 4:6 Bible de Lausanne - puis ils mettront dessus une couverture de peaux de taissons, ils étendront par-dessus un drap tout entier de pourpre, et ils y placeront les barres.

Nombres 4:6 Bible anglaise ESV - Then they shall put on it a covering of goatskin and spread on top of that a cloth all of blue, and shall put in its poles.

Nombres 4:6 Bible anglaise NIV - Then they are to cover the curtain with a durable leather, spread a cloth of solid blue over that and put the poles in place.

Nombres 4:6 Bible anglaise KJV - And shall put thereon the covering of badgers’ skins, and shall spread over it a cloth wholly of blue, and shall put in the staves thereof.

Nombres 4:6 Bible espagnole - y pondrán sobre ella la cubierta de pieles de tejones, y extenderán encima un paño todo de azul, y le pondrán sus varas.

Nombres 4:6 Bible latine - et operient rursum velamine ianthinarum pellium extendentque desuper pallium totum hyacinthinum et inducent vectes

Nombres 4:6 Ancien testament en grec - καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπ’ αὐτὸ κατακάλυμμα δέρμα ὑακίνθινον καὶ ἐπιβαλοῦσιν ἐπ’ αὐτὴν ἱμάτιον ὅλον ὑακίνθινον ἄνωθεν καὶ διεμβαλοῦσιν τοὺς ἀναφορεῖς.

Nombres 4:6 Bible allemande - und sollen eine Decke von Seehundsfellen darauf tun und oben darüber ein Tuch von ganz blauem Purpur breiten und die Stangen einstecken.