Comparateur des traductions bibliques
Nombres 4:46
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 4:46 Louis Segond 1910 - Tous ceux des Lévites dont Moïse, Aaron et les princes d’Israël firent le dénombrement, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 4:46 Nouvelle Édition de Genève - Tous ceux des Lévites dont Moïse, Aaron et les princes d’Israël firent le dénombrement, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères,
Bible Segond 21
Nombres 4:46 Segond 21 - Moïse, Aaron et les princes d’Israël dénombrèrent les Lévites en fonction de leur clan, de leur famille,
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 4:46 Bible Semeur - Le nombre total des lévites recensés par Moïse, Aaron et les chefs d’Israël, par familles et par groupes familiaux,
Bible en français courant
Nombres 4:46 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Annotée
Nombres 4:46 Bible annotée - Tous les recensés des Lévites dont Moïse, Aaron et les princes d’Israël firent le recensement, selon leurs familles et selon leurs maisons patriarcales,
Bible Darby
Nombres 4.46 Bible Darby - Tous ceux qui furent dénombrés, que Moïse et Aaron et les princes d’Israël dénombrèrent, savoir les Lévites, selon leurs familles et selon leurs maisons de pères,
Bible Martin
Nombres 4:46 Bible Martin - Ainsi tous ces dénombrés, que Moïse et Aaron et les principaux d’Israël dénombrèrent d’entre les Lévites, selon leurs familles, et selon les maisons de leurs pères ;
Bible Ostervald
Nombres 4.46 Bible Ostervald - Tous ceux que Moïse et Aaron et les principaux d’Israël dénombrèrent d’entre les Lévites, selon leurs familles, et selon les maisons de leurs pères,
Grande Bible de Tours
Nombres 4:46 Bible de Tours - Tous ceux d’entre les lévites, dont on fit le dénombrement, que Moïse et Aaron et les princes d’Israël firent marquer chacun par son nom, par familles et selon les maisons de leurs pères,
Bible Crampon
Nombres 4 v 46 Bible Crampon - Tous les recensés des Lévites, dont Moïse, Aaron et les princes d’Israël firent le recensement, selon leurs familles et selon leurs maisons patriarcales,
Bible de Sacy
Nombres 4:46 Bible Sacy - Tous ceux d’entre les Lévites dont on fit le dénombrement, que Moïse et Aaron, et les princes d’Israël firent marquer chacun par leur nom, par familles et par les maisons de leurs pères,
Bible Vigouroux
Nombres 4:46 Bible Vigouroux - Tous ceux d’entre les Lévites dont on fit le dénombrement, et que Moïse, Aaron et les princes d’Israël firent marquer chacun par leur nom, par familles et par les maisons de leurs pères
Bible de Lausanne
Nombres 4:46 Bible de Lausanne - Total des Lévites recensés, que Moïse et Aaron, et les princes d’Israël, recensèrent selon leurs familles, selon leurs maisons paternelles,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 4:46 Bible anglaise ESV - All those who were listed of the Levites, whom Moses and Aaron and the chiefs of Israel listed, by their clans and their fathers' houses,
Bible en anglais - NIV
Nombres 4:46 Bible anglaise NIV - So Moses, Aaron and the leaders of Israel counted all the Levites by their clans and families.
Bible en anglais - KJV
Nombres 4:46 Bible anglaise KJV - All those that were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the chief of Israel numbered, after their families, and after the house of their fathers,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 4:46 Bible espagnole - Todos los contados de los levitas que Moisés y Aarón y los jefes de Israel contaron por sus familias, y según las casas de sus padres,
Bible en latin - Vulgate
Nombres 4:46 Bible latine - omnes qui recensiti sunt de Levitis et quos fecit ad nomen Moses et Aaron et principes Israhel per cognationes et domos patrum suorum
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 4:46 Ancien testament en grec - πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι οὓς ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ ἄρχοντες Ισραηλ τοὺς Λευίτας κατὰ δήμους κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 4:46 Bible allemande - Alle Gemusterten, welche eingestellt wurden, als Mose und Aaron samt den Fürsten Israels die Leviten zählten nach ihren Geschlechtern und Vaterhäusern,
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 4:46 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
