Comparateur des traductions bibliques
Nombres 4:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 4:4 Louis Segond 1910 - Voici les fonctions des fils de Kehath, dans la tente d’assignation : elles concernent le lieu très saint.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 4:4 Nouvelle Édition de Genève - Voici les fonctions des fils de Kehath, dans la tente d’assignation : elles concernent le lieu très saint.
Bible Segond 21
Nombres 4:4 Segond 21 - « Voici les fonctions des descendants de Kehath dans la tente de la rencontre : ils seront chargés du lieu très saint.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 4:4 Bible Semeur - Voici quelle est la tâche des Qehatites dans la tente de la Rencontre : ils auront la responsabilité des objets très saints.
Bible en français courant
Nombres 4:4 Bible français courant - Ils seront responsables des objets réservés exclusivement au service de Dieu.
Bible Annotée
Nombres 4:4 Bible annotée - Voici [sur quoi portera] le service des fils de Kéhath, quant à la Tente d’assignation : les objets très saints.
Bible Darby
Nombres 4.4 Bible Darby - C’est ici le service des fils de Kehath, dans la tente d’assignation : c’est une chose très-sainte.
Bible Martin
Nombres 4:4 Bible Martin - C’est ici le service des enfants de Kéhath au Tabernacle d’assignation, [c’est-à-dire], le lieu très-Saint.
Bible Ostervald
Nombres 4.4 Bible Ostervald - Voici le service des fils de Kéhath dans le tabernacle d’assignation, le soin du lieu très-saint.
Grande Bible de Tours
Nombres 4:4 Bible de Tours - Voici les fonctions des fils de Caath :
Bible Crampon
Nombres 4 v 4 Bible Crampon - Voici quel sera le service des fils de Caath dans la tente de réunion : il portera sur les objets très saints.
Bible de Sacy
Nombres 4:4 Bible Sacy - Voici quelles doivent être les fonctions des fils de Caath ; Lorsqu’il faudra décamper,
Bible Vigouroux
Nombres 4:4 Bible Vigouroux - Voici quelles seront les fonctions des fils de Caath : elles concernent le tabernacle de l’alliance et le Saint des saints.
Bible de Lausanne
Nombres 4:4 Bible de Lausanne - Ceci est le service des fils de Kéhath quant à la Tente d’assignation, le lieu très-saint.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 4:4 Bible anglaise ESV - This is the service of the sons of Kohath in the tent of meeting: the most holy things.
Bible en anglais - NIV
Nombres 4:4 Bible anglaise NIV - “This is the work of the Kohathites at the tent of meeting: the care of the most holy things.
Bible en anglais - KJV
Nombres 4:4 Bible anglaise KJV - This shall be the service of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation, about the most holy things:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 4:4 Bible espagnole - El oficio de los hijos de Coat en el tabernáculo de reunión, en el lugar santísimo, será este:
Bible en latin - Vulgate
Nombres 4:4 Bible latine - hic est cultus filiorum Caath tabernaculum foederis et sanctum sanctorum
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 4:4 Ancien testament en grec - καὶ ταῦτα τὰ ἔργα τῶν υἱῶν Κααθ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἅγιον τῶν ἁγίων.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 4:4 Bible allemande - Das soll aber der Dienst der Kinder Kahat an der Stiftshütte sein: das Allerheiligste.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 4:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
