Comparateur des traductions bibliques
Nombres 4:30
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 4:30 Louis Segond 1910 - tu feras le dénombrement, depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, de tous ceux qui sont propres à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 4:30 Nouvelle Édition de Genève - tu feras le dénombrement, depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, de tous ceux qui sont propres à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation.
Bible Segond 21
Nombres 4:30 Segond 21 - Tu feras le dénombrement de tous les hommes âgés de 30 à 50 ans qui sont aptes à exercer une fonction dans la tente de la rencontre.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 4:30 Bible Semeur - Tu compteras tous les hommes âgés de trente à cinquante ans, ceux qui seront recrutés pour effectuer une tâche quelconque dans la tente de la Rencontre.
Bible en français courant
Nombres 4:30 Bible français courant - Tu recenseras les hommes âgés de trente à cinquante ans, et ils seront enrôlés pour accomplir certains services à la tente de la rencontre.
Bible Annotée
Nombres 4:30 Bible annotée - tu feras leur recensement, depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui ont à faire le service en remplissant une fonction dans la Tente d’assignation.
Bible Darby
Nombres 4.30 Bible Darby - Tu les dénombreras depuis l’âge de trente ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui entrent en service pour s’employer au service de la tente d’assignation.
Bible Martin
Nombres 4:30 Bible Martin - Tu les dénombreras depuis l’âge de trente ans et au dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans ; tous ceux qui entrent en rang pour s’employer au service du Tabernacle d’assignation.
Bible Ostervald
Nombres 4.30 Bible Ostervald - Tu les dénombreras depuis l’âge de trente ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui prennent rang pour s’employer au service du tabernacle d’assignation.
Grande Bible de Tours
Nombres 4:30 Bible de Tours - En comptant, depuis trente ans et au-dessus jusqu’à cinquante, tous ceux qui viennent exercer les fonctions de leur ministère, et s’appliquent au culte de l’alliance du témoignage.
Bible Crampon
Nombres 4 v 30 Bible Crampon - tu les recenseras, depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui ont à faire le service, à remplir quelque fonction dans la tente de réunion ;
Bible de Sacy
Nombres 4:30 Bible Sacy - en comptant depuis trente ans et au-dessus jusqu’à cinquante, tous ceux qui viennent faire les fonctions de leur ministère, et qui s’appliquent au culte de l’alliance du témoignage.
Bible Vigouroux
Nombres 4:30 Bible Vigouroux - en comptant, depuis trente ans et au-dessus jusqu’à cinquante, tous ceux qui viennent faire les fonctions de leur ministère, et qui s’appliquent (au culte de) l’alliance du témoignage.
[4.30 L’alliance de témoignage ; c’est-à-dire, l’arche d’alliance qui renferme les tables de la loi, appelée souvent dans l’Ecriture, témoignage.]
[4.30 L’alliance de témoignage ; c’est-à-dire, l’arche d’alliance qui renferme les tables de la loi, appelée souvent dans l’Ecriture, témoignage.]
Bible de Lausanne
Nombres 4:30 Bible de Lausanne - Tu les recenseras depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans : tous ceux qui entreront en rang pour faire le service de la Tente d’assignation.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 4:30 Bible anglaise ESV - From thirty years old up to fifty years old, you shall list them, everyone who can come on duty, to do the service of the tent of meeting.
Bible en anglais - NIV
Nombres 4:30 Bible anglaise NIV - Count all the men from thirty to fifty years of age who come to serve in the work at the tent of meeting.
Bible en anglais - KJV
Nombres 4:30 Bible anglaise KJV - From thirty years old and upward even unto fifty years old shalt thou number them, every one that entereth into the service, to do the work of the tabernacle of the congregation.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 4:30 Bible espagnole - Desde el de edad de treinta años arriba hasta el de cincuenta años los contarás; todos los que entran en compañía para servir en el tabernáculo de reunión.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 4:30 Bible latine - a triginta annis et supra usque ad annos quinquaginta omnes qui ingrediuntur ad officium ministerii sui et cultum foederis testimonii
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 4:30 Ancien testament en grec - ἀπὸ πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς ἐπισκέψασθε αὐτούς πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος λειτουργεῖν τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 4:30 Bible allemande - Von dreißig Jahren an und darüber, bis ins fünfzigste Jahr sollst du sie zählen, alle Diensttauglichen zur Arbeit an der Stiftshütte.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 4:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
