Nombres 4:2 - Compte les fils de Kehath parmi les enfants de Lévi, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères,
Parole de vie
Nombres 4.2 - (2-3) « Parmi les gens de la famille de Lévi, faites la liste des Quéhatites, âgés de 30 à 50 ans, par clans et par familles. On les prendra pour assurer certains services dans la tente de la rencontre.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 4. 2 - Compte les fils de Kehath parmi les enfants de Lévi, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères,
Bible Segond 21
Nombres 4: 2 - « Parmi les Lévites, compte les descendants de Kehath en fonction de leur clan, de leur famille.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 4:2 - - Fais le recensement des descendants de Qehath d’entre les fils de Lévi, selon leurs familles et leurs groupes familiaux,
Bible en français courant
Nombres 4. 2 - « Dressez, par clans et par familles, la liste des lévites descendant de Quéhath, âgés de trente à cinquante ans.
Bible Annotée
Nombres 4,2 - Fais le compte des fils de Kéhath d’entre les fils de Lévi, selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales,
Bible Darby
Nombres 4, 2 - Relève la somme des fils de Kehath d’entre les fils de Lévi, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères,
Bible Martin
Nombres 4:2 - Faites le dénombrement des enfants de Kéhath d’entre les enfants de Lévi par leurs familles, [et] par les maisons de leurs pères,
Parole Vivante
Nombres 4:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 4.2 - Faites le compte des fils de Kéhath, d’entre les enfants de Lévi, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères,
Grande Bible de Tours
Nombres 4:2 - Faites le dénombrement des fils de Caath séparément des autres lévites, par maisons et par familles*, Quoique Gerson fût le fils aîné de Lévi, et Caath seulement le second ; néanmoins, comme Moïse et Aaron étaient fils d’Amram fils de Caath, les enfants de Caath furent préférés pour le ministère à ceux de Gerson.
Bible Crampon
Nombres 4 v 2 - « Compte les fils de Caath parmi les enfants de Lévi, selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales,
Bible de Sacy
Nombres 4. 2 - Faites le dénombrement des fils de Caath séparément des autres Lévites, par maisons et par familles,
Bible Vigouroux
Nombres 4:2 - Fais le dénombrement des fils de Caath séparément des autres Lévites, par maisons et par familles
Bible de Lausanne
Nombres 4:2 - Qu’on relève la somme des fils de Kéhath, d’entre les fils de Lévi, selon leurs familles, selon leurs maisons paternelles,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 4:2 - Take a census of the sons of Kohath from among the sons of Levi, by their clans and their fathers' houses,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 4. 2 - “Take a census of the Kohathite branch of the Levites by their clans and families.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 4.2 - Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, after their families, by the house of their fathers,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 4.2 - Toma la cuenta de los hijos de Coat de entre los hijos de Leví, por sus familias, según las casas de sus padres,
Bible en latin - Vulgate
Nombres 4.2 - tolle summam filiorum Caath de medio Levitarum per domos et familias suas
