Comparateur des traductions bibliques
Nombres 4:18
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 4:18 Louis Segond 1910 - N’exposez point la race des familles des Kehathites à être retranchée du milieu des Lévites.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 4:18 Nouvelle Édition de Genève - N’exposez point la race des familles des Kehathites à être retranchée du milieu des Lévites.
Bible Segond 21
Nombres 4:18 Segond 21 - « N’exposez pas la branche des clans des Kehathites à être exclue du milieu des Lévites.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 4:18 Bible Semeur - - N’exposez pas le groupe des familles des Qehatites à être retranché du milieu des lévites.
Bible en français courant
Nombres 4:18 Bible français courant - « Veillez à ce que les clans des Quéhatites puissent subsister au milieu des autres lévites.
Bible Annotée
Nombres 4:18 Bible annotée - Prenez garde de faire retrancher la tribu des familles des Kéhathites du milieu des Lévites.
Bible Darby
Nombres 4.18 Bible Darby - Ne faites pas que la tribu des familles des Kehathites soit retranchée d’entre les Lévites ;
Bible Martin
Nombres 4:18 Bible Martin - Ne donnez point occasion que la race des familles de Kéhath soit retranchée d’entre les Lévites.
Bible Ostervald
Nombres 4.18 Bible Ostervald - Faites en sorte que la tribu des familles de Kéhath ne soit point retranchée d’entre les Lévites ;
Grande Bible de Tours
Nombres 4:18 Bible de Tours - N’exposez pas le peuple de Caath à être exterminé du milieu des lévites ;
Bible Crampon
Nombres 4 v 18 Bible Crampon - « Prenez garde de faire retrancher la tribu des familles des Caathites du milieu des Lévites.
Bible de Sacy
Nombres 4:18 Bible Sacy - N’exposez pas le peuple de Caath à être exterminé du milieu des Lévites ;
Bible Vigouroux
Nombres 4:18 Bible Vigouroux - N’exposez pas le peuple de Caath à être exterminé du milieu des Lévites ;
Bible de Lausanne
Nombres 4:18 Bible de Lausanne - Ne faites pas que la tribu des familles des Kéhathites soit retranchée d’entre les Lévites ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 4:18 Bible anglaise ESV - Let not the tribe of the clans of the Kohathites be destroyed from among the Levites,
Bible en anglais - NIV
Nombres 4:18 Bible anglaise NIV - “See that the Kohathite tribal clans are not destroyed from among the Levites.
Bible en anglais - KJV
Nombres 4:18 Bible anglaise KJV - Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 4:18 Bible espagnole - No haréis que perezca la tribu de las familias de Coat de entre los levitas.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 4:18 Bible latine - nolite perdere populum Caath de medio Levitarum
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 4:18 Ancien testament en grec - μὴ ὀλεθρεύσητε τῆς φυλῆς τὸν δῆμον τὸν Κααθ ἐκ μέσου τῶν Λευιτῶν.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 4:18 Bible allemande - Ihr sollt dafür sorgen, daß der Stamm des Geschlechts der Kahatiter nicht ausgerottet werde unter den Leviten!
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 4:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
