Comparateur des traductions bibliques
Nombres 4:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 4:13 Louis Segond 1910 - Ils ôteront les cendres de l’autel, et ils étendront sur l’autel un drap de pourpre ;
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 4:13 Nouvelle Édition de Genève - Ils ôteront les cendres de l’autel, et ils étendront sur l’autel un drap de pourpre ;
Bible Segond 21
Nombres 4:13 Segond 21 - Ils retireront les cendres de l’autel et ils étendront sur l’autel un drap pourpre.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 4:13 Bible Semeur - Ils ôteront les cendres grasses de l’autel et étendront par-dessus une étoffe de pourpre écarlate
Bible en français courant
Nombres 4:13 Bible français courant - Ils enlèveront les cendres de l’autre autel, étendront par-dessus une étoffe rouge
Bible Annotée
Nombres 4:13 Bible annotée - Et ils nettoieront l’autel de ses cendres, et étendront par-dessus un drap de pourpre écarlate ;
Bible Darby
Nombres 4.13 Bible Darby - Et ils ôteront les cendres de l’autel, et ils étendront sur lui un drap de pourpre.
Bible Martin
Nombres 4:13 Bible Martin - Ils ôteront les cendres de l’autel, et étendront dessus un drap d’écarlate.
Bible Ostervald
Nombres 4.13 Bible Ostervald - Ils ôteront les cendres de l’autel, et ils étendront sur lui un drap écarlate ;
Grande Bible de Tours
Nombres 4:13 Bible de Tours - Ils ôteront les cendres de l’autel, et l’envelopperont dans un drap de pourpre.
Bible Crampon
Nombres 4 v 13 Bible Crampon - Ils ôteront les cendres de l’autel et ils étendront par-dessus un drap de pourpre écarlate ;
Bible de Sacy
Nombres 4:13 Bible Sacy - Ils ôteront aussi les cendres de l’autel, et ils l’envelopperont dans un drap de pourpre.
Bible Vigouroux
Nombres 4:13 Bible Vigouroux - (Mais) Ils ôteront aussi les cendres de l’autel des holocaustes, et ils l’envelopperont dans un drap de pourpre.
Bible de Lausanne
Nombres 4:13 Bible de Lausanne - Ils ôteront les cendres de l’autel et ils étendront dessus un drap d’écarlate.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 4:13 Bible anglaise ESV - And they shall take away the ashes from the altar and spread a purple cloth over it.
Bible en anglais - NIV
Nombres 4:13 Bible anglaise NIV - “They are to remove the ashes from the bronze altar and spread a purple cloth over it.
Bible en anglais - KJV
Nombres 4:13 Bible anglaise KJV - And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 4:13 Bible espagnole - Quitarán la ceniza del altar, y extenderán sobre él un paño de púrpura;
Bible en latin - Vulgate
Nombres 4:13 Bible latine - sed et altare mundabunt cinere et involvent illud purpureo vestimento
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 4:13 Ancien testament en grec - καὶ τὸν καλυπτῆρα ἐπιθήσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐπικαλύψουσιν ἐπ’ αὐτὸ ἱμάτιον ὁλοπόρφυρον.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 4:13 Bible allemande - Sie sollen auch den Altar von der Asche reinigen, und ein Tuch von rotem Purpur darüber breiten.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 4:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
