Nombres 4:11 Bible Sacy - Ils envelopperont aussi l’autel d’or d’un drap d’hyacinthe, ils étendront pardessus une couverture de peaux violettes, et ils feront passer les bâtons dans les anneaux .

Nombres 4:11 Bible Vigouroux - Ils envelopperont aussi l’autel d’or d’un drap d’hyacinthe ; ils étendront par-dessus une couverture de peaux violettes, et ils feront passer les bâtons dans les anneaux (leviers).

Nombres 4:11 Bible de Lausanne - Ils étendront sur l’autel d’or un drap de pourpre et le couvriront d’une couverture de peaux de taissons, et y placeront les barres.

Nombres 4:11 Bible anglaise ESV - And over the golden altar they shall spread a cloth of blue and cover it with a covering of goatskin, and shall put in its poles.

Nombres 4:11 Bible anglaise NIV - “Over the gold altar they are to spread a blue cloth and cover that with the durable leather and put the poles in place.

Nombres 4:11 Bible anglaise KJV - And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of badgers’ skins, and shall put to the staves thereof:

Nombres 4:11 Bible espagnole - Sobre el altar de oro extenderán un paño azul, y lo cubrirán con la cubierta de pieles de tejones, y le pondrán sus varas.

Nombres 4:11 Bible latine - nec non et altare aureum involvent hyacinthino vestimento et extendent desuper operimentum ianthinarum pellium inducentque vectes

Nombres 4:11 Ancien testament en grec - καὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν ἐπικαλύψουσιν ἱμάτιον ὑακίνθινον καὶ καλύψουσιν αὐτὸ καλύμματι δερματίνῳ ὑακινθίνῳ καὶ διεμβαλοῦσιν τοὺς ἀναφορεῖς αὐτοῦ.

Nombres 4:11 Bible allemande - Also sollen sie auch über den goldenen Altar ein Tuch von blauem Purpur breiten, und ihn mit einer Decke von Seehundsfellen bedecken und seine Stangen einstecken.