Comparateur des traductions bibliques Nombres 35:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 35:3 - Ils auront les villes pour y habiter ; et les banlieues seront pour leur bétail, pour leurs biens et pour tous leurs animaux.
Parole de vie
Nombres 35.3 - Les lévites s’installeront dans les villes, et les champs serviront à leurs troupeaux et aux autres animaux qu’ils possèdent.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 35. 3 - Ils auront les villes pour y habiter ; et les banlieues seront pour leur bétail, pour leurs biens et pour tous leurs animaux.
Bible Segond 21
Nombres 35: 3 - Ils auront les villes pour y habiter et leurs environs seront pour leur bétail, pour leurs biens et pour tous leurs animaux.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 35:3 - Ces villes leur serviront de résidence ; et ils disposeront des terres alentours pour leur bétail, leurs biens et tous leurs animaux.
Bible en français courant
Nombres 35. 3 - Les lévites s’installeront dans les villes, et disposeront des terres d’alentour pour le bétail et toutes les autres bêtes qu’ils possèdent.
Bible Annotée
Nombres 35,3 - Et les villes leur serviront pour y habiter ; et les banlieues seront pour leur bétail, pour leurs biens et pour tous leurs animaux.
Bible Darby
Nombres 35, 3 - Et ils auront les villes pour y habiter, et leurs banlieues seront pour leur bétail et pour leurs biens et pour tous leurs animaux.
Bible Martin
Nombres 35:3 - Ils auront donc les villes pour y habiter ; et les faubourgs de ces villes seront pour leurs bêtes, pour leurs biens, et pour tous leurs animaux.
Parole Vivante
Nombres 35:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 35.3 - Ils auront les villes pour y habiter ; et les territoires de ces villes seront pour leur bétail, pour leurs biens et pour tous leurs animaux.
Grande Bible de Tours
Nombres 35:3 - Des villes pour y habiter, et les terres qui les environnent, afin qu’ils demeurent dans les villes, et que les terres soient pour leurs troupeaux et leur bétail.
Bible Crampon
Nombres 35 v 3 - Ils auront les villes pour y habiter, et leurs lieux de pâture seront pour leur gros bétail, pour leurs autres biens et pour tous leurs animaux.
Bible de Sacy
Nombres 35. 3 - des villes pour y habiter, et les faubourgs qui les environnent ; afin qu’ils demeurent dans les villes, et que les faubourgs soient pour leurs troupeaux et pour leurs bêtes.
Bible Vigouroux
Nombres 35:3 - des villes pour y habiter, et les faubourgs qui les environnent ; afin qu’ils demeurent dans les villes, et que les faubourgs soient pour leurs troupeaux et pour leurs bêtes.
Bible de Lausanne
Nombres 35:3 - Ils auront les villes pour y habiter, et leurs banlieues pour leur bétail, pour leur avoir et pour tous leurs animaux.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 35:3 - The cities shall be theirs to dwell in, and their pasturelands shall be for their cattle and for their livestock and for all their beasts.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 35. 3 - Then they will have towns to live in and pasturelands for the cattle they own and all their other animals.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 35.3 - And the cities shall they have to dwell in; and the suburbs of them shall be for their cattle, and for their goods, and for all their beasts.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 35.3 - Y tendrán ellos las ciudades para habitar, y los ejidos de ellas serán para sus animales, para sus ganados y para todas sus bestias.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 35.3 - urbes ad habitandum et suburbana earum per circuitum ut ipsi in oppidis maneant et suburbana sint pecoribus ac iumentis
