Comparateur des traductions bibliques
Nombres 34:23
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 34:23 Louis Segond 1910 - pour les fils de Joseph, — pour la tribu des fils de Manassé : le prince Hanniel, fils d’éphod ; —
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 34:23 Nouvelle Édition de Genève - pour les fils de Joseph, pour la tribu des fils de Manassé : le prince Hanniel, fils d’Ephod ;
Bible Segond 21
Nombres 34:23 Segond 21 - pour les fils de Joseph, pour la tribu des Manassites : le prince Hanniel, fils d’Ephod,
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 34:23 Bible Semeur - pour les descendants de Joseph, pour la tribu de Manassé : le chef Hanniel, fils d’Éphod ;
Bible en français courant
Nombres 34:23 Bible français courant - tribu de Manassé, fils de Joseph: Hanniel, fils d’Éfod;
Bible Annotée
Nombres 34:23 Bible annotée - pour les fils de Joseph, prince pour la tribu des fils de Manassé : Hanniel, fils d’Ephod ;
Bible Darby
Nombres 34.23 Bible Darby - pour les fils de Joseph, pour la tribu des fils de Manassé, un prince, Hanniel, fils d’Éphod,
Bible Martin
Nombres 34:23 Bible Martin - Des enfants de Joseph, pour la Tribu des enfants de Manassé, celui qui en est le chef, Hanniel, fils d’Ephod.
Bible Ostervald
Nombres 34.23 Bible Ostervald - Pour les enfants de Joseph : pour la tribu des enfants de Manassé, un chef, Hanniel, fils d’Éphod ;
Grande Bible de Tours
Nombres 34:23 Bible de Tours - Des enfants de Joseph, de la tribu de Manassé, Hanniel, fils d’Éphod ;
Bible Crampon
Nombres 34 v 23 Bible Crampon - pour les fils de Joseph : pour la tribu des fils de Manassé, le prince Hanniel, fils d’Ephod ;
Bible de Sacy
Nombres 34:23 Bible Sacy - Des enfants de Joseph, savoir , de la tribu de Manassé, Hanniel, fils d’Ephod ;
Bible Vigouroux
Nombres 34:23 Bible Vigouroux - Des enfants de Joseph : de la tribu de Manassé, Hanniel, fils d’Ephod ;
Bible de Lausanne
Nombres 34:23 Bible de Lausanne - Pour les fils de Joseph : pour la tribu des fils de Manassé, un prince, Kanniel, fils d’Éphod ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 34:23 Bible anglaise ESV - Of the people of Joseph: of the tribe of the people of Manasseh a chief, Hanniel the son of Ephod.
Bible en anglais - NIV
Nombres 34:23 Bible anglaise NIV - from the tribe of Manasseh son of Joseph, the leader was Hanniel son of Ephod;
Bible en anglais - KJV
Nombres 34:23 Bible anglaise KJV - The prince of the children of Joseph, for the tribe of the children of Manasseh, Hanniel the son of Ephod.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 34:23 Bible espagnole - De los hijos de José: de la tribu de los hijos de Manasés, el príncipe Haniel hijo de Efod,
Bible en latin - Vulgate
Nombres 34:23 Bible latine - filiorum Ioseph de tribu Manasse Hannihel filius Ephod
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 34:23 Ancien testament en grec - τῶν υἱῶν Ιωσηφ φυλῆς υἱῶν Μανασση ἄρχων Ανιηλ υἱὸς Ουφι.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 34:23 Bible allemande - Hanniel, der Sohn Ephods, von den Kindern Joseph, Fürst des Stammes der Kinder Manasse;
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 34:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
