Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Nombres 34:18

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 34:18

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 34:18 - Vous prendrez encore un prince de chaque tribu, pour faire le partage du pays.

Parole de vie

Nombres 34.18 - Pour les aider dans ce travail, vous prendrez un responsable par tribu.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 34. 18 - Vous prendrez encore un prince de chaque tribu, pour faire le partage du pays.

Bible Segond 21

Nombres 34: 18 - Vous prendrez aussi un prince de chaque tribu pour faire le partage du pays.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 34:18 - De plus, vous prendrez un chef par tribu pour répartir le pays.

Bible en français courant

Nombres 34. 18 - Pour les aider dans ce travail, vous leur adjoindrez un responsable de chaque tribu.

Bible Annotée

Nombres 34,18 - et vous prendrez un prince par tribu pour vous partager le pays.

Bible Darby

Nombres 34, 18 - -Et vous prendrez un prince de chaque tribu pour faire le partage du pays.

Bible Martin

Nombres 34:18 - Vous prendrez aussi un des principaux de chaque Tribu pour faire le partage du pays.

Parole Vivante

Nombres 34:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 34.18 - Vous prendrez aussi un chef de chaque tribu, pour partager le pays.

Grande Bible de Tours

Nombres 34:18 - Avec un prince de chaque tribu,

Bible Crampon

Nombres 34 v 18 - Vous prendrez encore un prince de chaque tribu pour vous partager le pays.

Bible de Sacy

Nombres 34. 18 - avec un prince de chaque tribu,

Bible Vigouroux

Nombres 34:18 - avec un prince de chaque tribu

Bible de Lausanne

Nombres 34:18 - Et vous prendrez un prince de chaque tribu pour distribuer la terre en héritage.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 34:18 - You shall take one chief from every tribe to divide the land for inheritance.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 34. 18 - And appoint one leader from each tribe to help assign the land.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 34.18 - And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 34.18 - Tomaréis también de cada tribu un príncipe, para dar la posesión de la tierra.

Bible en latin - Vulgate

Nombres 34.18 - et singuli principes de tribubus singulis

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 34.18 - καὶ ἄρχοντα ἕνα ἐκ φυλῆς λήμψεσθε κατακληρονομῆσαι ὑμῖν τὴν γῆν.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 34.18 - Dazu sollt ihr von jedem Stamme einen Fürsten nehmen, um das Land zum Erbe auszuteilen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 34:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !