Comparateur des traductions bibliques Nombres 33:40
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 33:40 - Le roi d’Arad, Cananéen, qui habitait le midi du pays de Canaan, apprit l’arrivée des enfants d’Israël.
Parole de vie
Nombres 33.40 - Le roi d’Arad, un Cananéen, qui habite la région du Néguev, apprend l’arrivée des Israélites
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 33. 40 - Le roi d’Arad, Cananéen, qui habitait le midi du pays de Canaan, apprit l’arrivée des enfants d’Israël.
Bible Segond 21
Nombres 33: 40 - Le roi d’Arad, un Cananéen qui habitait le sud du pays de Canaan, apprit l’arrivée des Israélites.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 33:40 - C’est alors que le roi cananéen d’Arad, qui habitait le Néguev dans le pays de Canaan, apprit l’approche des Israélites.
Bible en français courant
Nombres 33. 40 - C’est alors que le roi d’Arad, un Cananéen habitant le sud du pays, apprit l’arrivée des Israélites.
Bible Annotée
Nombres 33,40 - Et le Cananéen, roi d’Arad, qui habitait le Midi dans le pays de Canaan, apprit l’arrivée des fils d’Israël.
Bible Darby
Nombres 33, 40 - Et le Cananéen, roi d’Arad, qui habitait le midi, dans le pays de Canaan, apprit que les fils d’Israël venaient.
Bible Martin
Nombres 33:40 - Alors le Cananéen, Roi de Harad, qui habitait vers le Midi au pays de Canaan, apprit que les enfants d’Israël venaient.
Parole Vivante
Nombres 33:40 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 33.40 - Alors le Cananéen, roi d’Arad, qui habitait le Midi du pays de Canaan, apprit que les enfants d’Israël venaient.
Grande Bible de Tours
Nombres 33:40 - Alors Arad, roi des Chananéens, qui habitait vers le midi, apprit que les enfants d’Israël étaient venus dans le pays de Chanaan.
Bible Crampon
Nombres 33 v 40 - Ce fut alors que le Chanaanéen, roi d’Arad, qui habitait le Négeb dans le pays de Chanaan, apprit l’arrivée des enfants d’Israël.
Bible de Sacy
Nombres 33. 40 - Alors Arad, roi des Chananéens, qui habitait vers le midi, apprit que les enfants d’Israël étaient venus pour entrer dans le pays de Chanaan.
Bible Vigouroux
Nombres 33:40 - Alors (Cependant) Arad, roi des Chananéens qui habitaient vers le midi, apprit que les enfants d’Israël étaient venus dans le pays de Chanaan. [33.40 Le roi d’Arad. Voir Nombres, 21, 1.]
Bible de Lausanne
Nombres 33:40 - Le Cananéen, roi d’Arad, qui habitait le midi de la terre de Canaan, entendit que les fils d’Israël venaient ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 33:40 - And the Canaanite, the king of Arad, who lived in the Negeb in the land of Canaan, heard of the coming of the people of Israel.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 33. 40 - The Canaanite king of Arad, who lived in the Negev of Canaan, heard that the Israelites were coming.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 33.40 - And king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 33.40 - Y el cananeo, rey de Arad, que habitaba en el Neguev en la tierra de Canaán, oyó que habían venido los hijos de Israel.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 33.40 - audivitque Chananeus rex Arad qui habitabat ad meridiem in terra Chanaan venisse filios Israhel
