Comparateur des traductions bibliques Nombres 32:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 32:12 - excepté Caleb, fils de Jephunné, le Kenizien, et Josué, fils de Nun, qui ont pleinement suivi la voie de l’Éternel.
Parole de vie
Nombres 32.12 - Caleb, fils de Yefounné, du clan de Quenaz, et Josué, fils de Noun, seront les seuls à entrer en Canaan parce qu’ils m’ont obéi sans hésiter.” »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 32. 12 - excepté Caleb, fils de Jephunné, le Kénizien, et Josué, fils de Nun, qui ont pleinement suivi la voie de l’Éternel.
Bible Segond 21
Nombres 32: 12 - excepté Caleb, fils de Jephunné, le Kénizien, et Josué, fils de Nun, qui ont pleinement suivi la voie de l’Éternel. ›
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 32:12 - excepté Caleb, fils de Yephounné le Qenizien, et Josué, fils de Noun, qui ont fidèlement obéi à l’Éternel. »
Bible en français courant
Nombres 32. 12 - Seuls Caleb, fils de Yefounné, du clan de Quenaz, et Josué, fils de Noun, y entreront, car ils me sont restés fidèles.”
Bible Annotée
Nombres 32,12 - excepté Caleb, fils de Jéphunné, le Kénizien, et Josué, fils de Nun, qui sont restés attachés à l’Éternel.
Bible Darby
Nombres 32, 12 - -excepté Caleb, fils de Jéphunné, le Kenizien, et Josué, fils de Nun, car ils ont pleinement suivi l’Éternel.
Bible Martin
Nombres 32:12 - Excepté Caleb, fils de Jéphunné Kénisien, et Josué fils de Nun ; car ils ont persévéré à suivre l’Éternel.
Parole Vivante
Nombres 32:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 32.12 - Excepté Caleb, fils de Jéphunné, le Kenizien, et Josué, fils de Nun, car ils ont suivi pleinement l’Éternel.
Grande Bible de Tours
Nombres 32:12 - Excepté Caleb, fils de Jéphoné, Cénézéen, et Josué, fils de Nun, qui ont accompli ma volonté.
Bible Crampon
Nombres 32 v 12 - excepté Caleb, fils de Jéphoné, le Cénézéen, et Josué, fils de Nun, qui ont suivi fidèlement Yahweh.
Bible de Sacy
Nombres 32. 12 - excepté Caleb, fils de Jéphoné, Cénézéen, et Josué, fils de Nun, qui ont accompli ma volonté.
Bible Vigouroux
Nombres 32:12 - excepté Caleb, fils de Jéphoné le Cénézéen, et Josué, fils de Nun, qui ont accompli ma volonté.
Bible de Lausanne
Nombres 32:12 - excepté Caleb, fils de Jéphunné, le Kenisite, et Josué, fils de Nun ; car ils ont pleinement suivi l’Éternel.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 32:12 - none except Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite and Joshua the son of Nun, for they have wholly followed the Lord.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 32. 12 - not one except Caleb son of Jephunneh the Kenizzite and Joshua son of Nun, for they followed the Lord wholeheartedly.’
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 32.12 - Save Caleb the son of Jephunneh the Kenezite, and Joshua the son of Nun: for they have wholly followed the LORD.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 32.12 - excepto Caleb hijo de Jefone cenezeo, y Josué hijo de Nun, que fueron perfectos en pos de Jehová.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 32.12 - praeter Chaleb filium Iepphonne Cenezeum et Iosue filium Nun isti impleverunt voluntatem meam
