Comparateur des traductions bibliques
Nombres 31:49
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 31:49 Louis Segond 1910 - et lui dirent : Tes serviteurs ont fait le compte des soldats qui étaient sous nos ordres, et il ne manque pas un homme d’entre nous.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 31:49 Nouvelle Édition de Genève - et lui dirent : Tes serviteurs ont fait le compte des soldats qui étaient sous nos ordres, et il ne manque pas un homme d’entre nous.
Bible Segond 21
Nombres 31:49 Segond 21 - et lui dirent : « Tes serviteurs ont fait le compte des soldats qui étaient sous nos ordres et il ne manque pas un homme parmi nous.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 31:49 Bible Semeur - dire à Moïse : - Tes serviteurs ont fait le compte des combattants qui étaient sous nos ordres et il n’en manque pas un seul.
Bible en français courant
Nombres 31:49 Bible français courant - et ils lui dirent: « Nous avons fait le compte des combattants placés sous nos ordres: il n’en manque aucun.
Bible Annotée
Nombres 31:49 Bible annotée - Tes serviteurs ont fait le compte des hommes de guerre qui étaient sous nos ordres, et il n’en manque pas un d’entre nous.
Bible Darby
Nombres 31.49 Bible Darby - et ils dirent à Moïse : Tes serviteurs ont relevé la somme des hommes de guerre qui sont sous notre main, et il ne manque pas un seul homme d’entre nous.
Bible Martin
Nombres 31:49 Bible Martin - Et lui dirent : Tes serviteurs ont fait le compte des gens de guerre qui sont sous notre charge, et il ne s’en manque pas un seul.
Bible Ostervald
Nombres 31.49 Bible Ostervald - Et lui dirent : Tes serviteurs ont fait le compte des gens de guerre qui étaient sous nos ordres, et il n’en manque pas un seul.
Grande Bible de Tours
Nombres 31:49 Bible de Tours - Nous, vos serviteurs, avons compté les soldats que nous commandions, et il ne s’en est pas trouvé un seul de moins.
Bible Crampon
Nombres 31 v 49 Bible Crampon - et lui dirent : « Tes serviteurs ont compté les combattants qui étaient sous nos ordres, et il ne manque pas un homme d’entre nous.
Bible de Sacy
Nombres 31:49 Bible Sacy - Nous avons compté, nous qui sommes vos serviteurs, tous les soldats que nous commandions, et il ne s’en est pas trouvé un seul de manque.
Bible Vigouroux
Nombres 31:49 Bible Vigouroux - Nous avons compté, nous qui sommes tes serviteurs, tous les soldats que nous commandions, et il s’en est pas trouvé un seul qui manquât.
Bible de Lausanne
Nombres 31:49 Bible de Lausanne - et ils dirent à Moïse : Tes esclaves ont fait le relevé des hommes de guerre qui étaient sous nos ordres et il ne manque pas un homme d’entre nous ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 31:49 Bible anglaise ESV - and said to Moses, Your servants have counted the men of war who are under our command, and there is not a man missing from us.
Bible en anglais - NIV
Nombres 31:49 Bible anglaise NIV - and said to him, “Your servants have counted the soldiers under our command, and not one is missing.
Bible en anglais - KJV
Nombres 31:49 Bible anglaise KJV - And they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war which are under our charge, and there lacketh not one man of us.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 31:49 Bible espagnole - y dijeron a Moisés: Tus siervos han tomado razón de los hombres de guerra que están en nuestro poder, y ninguno ha faltado de nosotros.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 31:49 Bible latine - nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum quos habuimus sub manu nostra et ne unus quidem defuit
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 31:49 Ancien testament en grec - καὶ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν οἱ παῖδές σου εἰλήφασιν τὸ κεφάλαιον τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν τῶν παρ’ ἡμῶν καὶ οὐ διαπεφώνηκεν ἀπ’ αὐτῶν οὐδὲ εἷς.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 31:49 Bible allemande - traten zu Mose und sprachen zu ihm: Deine Knechte haben die Summe der Kriegsleute festgestellt, welche unter unsern Händen gewesen sind, und es fehlt nicht einer.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 31:49 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
