Comparateur des traductions bibliques
Nombres 31:40
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 31:40 Louis Segond 1910 - et seize mille personnes, dont trente-deux pour le tribut à l’Éternel.
Parole de vie
Nombres 31:40 Parole de vie - 16 000 êtres humains, 32 sont retenus pour le Seigneur.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 31:40 Nouvelle Édition de Genève - et seize mille personnes, dont trente-deux pour le tribut à l’Éternel.
Bible Segond 21
Nombres 31:40 Segond 21 - et 16 000 personnes, dont 32 pour la part de l’Éternel.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 31:40 Bible Semeur - et 16 000 personnes dont 32 comme tribut pour l’Éternel.
Bible en français courant
Nombres 31:40 Bible français courant - 16 000 êtres humains, dont 32 pour le Seigneur.
Bible Annotée
Nombres 31:40 Bible annotée - êtres humains : seize mille, et le tribut de l’Éternel : trente-deux.
Bible Darby
Nombres 31.40 Bible Darby - et seize mille personnes, dont le tribut pour l’Éternel fut de trente-deux âmes.
Bible Martin
Nombres 31:40 Bible Martin - Et à seize mille personnes ; dont le tribut pour l’Éternel fut de trente-deux personnes.
Parole Vivante
Nombres 31:40 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 31.40 Bible Ostervald - Et seize mille personnes, dont le tribut pour l’Éternel fut de trente-deux personnes.
Grande Bible de Tours
Nombres 31:40 Bible de Tours - Et seize mille jeunes filles, dont trente-deux furent réservées pour la part du Seigneur.
Bible Crampon
Nombres 31 v 40 Bible Crampon - et seize mille personnes, trente-deux personnes pour le tribut de Yahweh.
Bible de Sacy
Nombres 31:40 Bible Sacy - et seize mille filles, dont trente-deux furent réservées pour la part du Seigneur.
Bible Vigouroux
Nombres 31:40 Bible Vigouroux - et seize mille personnes, dont trente-deux furent réservées pour la part du Seigneur.
Bible de Lausanne
Nombres 31:40 Bible de Lausanne - et seize mille personnes
{Héb. âmes d’homme.} dont le tribut à l’Éternel fut de trente-deux âmes.
{Héb. âmes d’homme.} dont le tribut à l’Éternel fut de trente-deux âmes.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 31:40 Bible anglaise ESV - The persons were 16,000, of which the Lord's tribute was 32 persons.
Bible en anglais - NIV
Nombres 31:40 Bible anglaise NIV - 16,000 people, of whom the tribute for the Lord was 32.
Bible en anglais - KJV
Nombres 31:40 Bible anglaise KJV - And the persons were sixteen thousand; of which the LORD’s tribute was thirty and two persons.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 31:40 Bible espagnole - Y de las personas, dieciséis mil; y de ellas el tributo para Jehová, treinta y dos personas.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 31:40 Bible latine - de animabus hominum sedecim milibus cesserunt in partem Domini triginta duae animae
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 31:40 Ancien testament en grec - καὶ ψυχαὶ ἀνθρώπων ἑκκαίδεκα χιλιάδες καὶ τὸ τέλος αὐτῶν κυρίῳ δύο καὶ τριάκοντα ψυχαί.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 31:40 Bible allemande - 16000 Menschenseelen; davon wurden dem HERRN zuteil zweiunddreißig.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 31:40 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
