Comparateur des traductions bibliques
Nombres 31:24
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 31:24 Louis Segond 1910 - Vous laverez vos vêtements le septième jour, et vous serez purs ; ensuite, vous pourrez entrer dans le camp.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 31:24 Nouvelle Édition de Genève - Vous laverez vos vêtements le septième jour, et vous serez purs ; ensuite, vous pourrez entrer dans le camp.
Bible Segond 21
Nombres 31:24 Segond 21 - Vous laverez vos vêtements le septième jour et vous serez purs. Ensuite, vous pourrez entrer dans le camp. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 31:24 Bible Semeur - Vous laverez vos vêtements le septième jour, après quoi vous serez rituellement purs et vous rentrerez au camp.
Bible en français courant
Nombres 31:24 Bible français courant - Après avoir lavé vos vêtements le septième jour, vous serez purs et vous pourrez regagner le camp.” »
Bible Annotée
Nombres 31:24 Bible annotée - Et vous laverez vos vêtements le septième jour, et vous serez purs ; après quoi vous entrerez au camp.
Bible Darby
Nombres 31.24 Bible Darby - Et vous laverez vos vêtements le septième jour, et vous serez purs ; et, après cela, vous entrerez dans le camp.
Bible Martin
Nombres 31:24 Bible Martin - Vous laverez aussi vos vêtements le septième-jour, et vous serez nets, puis vous entrerez au camp.
Bible Ostervald
Nombres 31.24 Bible Ostervald - Vous laverez aussi vos vêtements le septième jour, et vous serez purs ; ensuite, vous entrerez au camp.
Grande Bible de Tours
Nombres 31:24 Bible de Tours - Vous laverez vos vêtements le septième jour, et, après avoir été purifiés, vous rentrerez dans le camp.
Bible Crampon
Nombres 31 v 24 Bible Crampon - Vous laverez vos vêtements, le septième jour, et vous serez purs ; vous pourrez ensuite entrer dans le camp.
Bible de Sacy
Nombres 31:24 Bible Sacy - Vous laverez vos vêtements le septième jour, et après avoir été purifiés, vous rentrerez dans le camp.
Bible Vigouroux
Nombres 31:24 Bible Vigouroux - Vous laverez vos vêtements le septième jour, et, après avoir été purifiés, vous rentrerez (ensuite) dans le camp.
Bible de Lausanne
Nombres 31:24 Bible de Lausanne - et vous laverez vos vêtements le septième jour et vous serez purs ; et ensuite, vous entrerez dans le camp.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 31:24 Bible anglaise ESV - You must wash your clothes on the seventh day, and you shall be clean. And afterward you may come into the camp.
Bible en anglais - NIV
Nombres 31:24 Bible anglaise NIV - On the seventh day wash your clothes and you will be clean. Then you may come into the camp.”
Bible en anglais - KJV
Nombres 31:24 Bible anglaise KJV - And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean, and afterward ye shall come into the camp.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 31:24 Bible espagnole - Además lavaréis vuestros vestidos el séptimo día, y así seréis limpios; y después entraréis en el campamento.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 31:24 Bible latine - et lavabitis vestimenta vestra die septimo et purificati postea castra intrabitis
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 31:24 Ancien testament en grec - καὶ πλυνεῖσθε τὰ ἱμάτια τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ καθαρισθήσεσθε καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεσθε εἰς τὴν παρεμβολήν.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 31:24 Bible allemande - Auch eure Kleider sollt ihr am siebenten Tage waschen, so werdet ihr rein. Darnach sollt ihr ins Lager kommen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 31:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
