Comparateur des traductions bibliques
Nombres 31:17
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 31:17 Louis Segond 1910 - Maintenant, tuez tout mâle parmi les petits enfants, et tuez toute femme qui a connu un homme en couchant avec lui ;
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 31:17 Nouvelle Édition de Genève - Maintenant, tuez tout mâle parmi les petits enfants, et tuez toute femme qui a connu un homme en couchant avec lui ;
Bible Segond 21
Nombres 31:17 Segond 21 - Maintenant, tuez tout garçon parmi les petits enfants et tuez toute femme qui a connu un homme en couchant avec lui.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 31:17 Bible Semeur - Maintenant donc, tuez tous les garçons et toutes les femmes qui ont déjà partagé la couche d’un homme.
Bible en français courant
Nombres 31:17 Bible français courant - Eh bien maintenant, tuez tous les garçons, de même que toutes les femmes qui ont été mariées.
Bible Annotée
Nombres 31:17 Bible annotée - Et maintenant tuez tout mâle parmi les petits enfants, et tuez toute femme qui a connu un homme ;
Bible Darby
Nombres 31.17 Bible Darby - Et maintenant, tuez tous les mâles parmi les enfants, et tuez toute femme qui a connu un homme, en couchant avec lui ;
Bible Martin
Nombres 31:17 Bible Martin - Or maintenant tuez tous les mâles d’entre les petits enfants, et tuez toute femme qui aura eu compagnie d’homme.
Bible Ostervald
Nombres 31.17 Bible Ostervald - Maintenant donc tuez tout mâle parmi les petits enfants, et tuez toute femme qui aura eu compagnie d’homme ;
Grande Bible de Tours
Nombres 31:17 Bible de Tours - Tuez donc tous les mâles, même les enfants, et faites mourir les femmes mariées* ;
Selon les cruelles habitudes de la guerre, on tuait alors tous les hommes et les jeunes gens. On réservait seulement les femmes et les enfants. Les femmes, en cette circonstance, ne furent pas épargnées, parce qu’elles avaient séduit les Israélites pour les faire tomber dans l’idolâtrie et le désordre, selon le conseil perfide de Balaam. Ce faux prophète trouva, en cette même occasion, le juste châtiment de son crime.
Selon les cruelles habitudes de la guerre, on tuait alors tous les hommes et les jeunes gens. On réservait seulement les femmes et les enfants. Les femmes, en cette circonstance, ne furent pas épargnées, parce qu’elles avaient séduit les Israélites pour les faire tomber dans l’idolâtrie et le désordre, selon le conseil perfide de Balaam. Ce faux prophète trouva, en cette même occasion, le juste châtiment de son crime.
Bible Crampon
Nombres 31 v 17 Bible Crampon - Maintenant, tuez tout mâle parmi les petits enfants, et tuez toute femme qui a connu la couche d’un homme ;
Bible de Sacy
Nombres 31:17 Bible Sacy - Tuez donc tous les mâles d’entre les enfants mêmes, et faites mourir les femmes dont les hommes se sont approchés ;
Bible Vigouroux
Nombres 31:17 Bible Vigouroux - Tuez donc tous les mâles, d’entre les enfants même, et faites mourir les femmes dont les hommes se sont approchés ;
[31.17 Voir Juges, 21, 11.]
[31.17 Voir Juges, 21, 11.]
Bible de Lausanne
Nombres 31:17 Bible de Lausanne - Et maintenant, tuez tous les mâles parmi les petits enfants et tuez toute femme qui a connu un homme en couchant avec lui ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 31:17 Bible anglaise ESV - Now therefore, kill every male among the little ones, and kill every woman who has known man by lying with him.
Bible en anglais - NIV
Nombres 31:17 Bible anglaise NIV - Now kill all the boys. And kill every woman who has slept with a man,
Bible en anglais - KJV
Nombres 31:17 Bible anglaise KJV - Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 31:17 Bible espagnole - Matad, pues, ahora a todos los varones de entre los niños; matad también a toda mujer que haya conocido varón carnalmente.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 31:17 Bible latine - ergo cunctos interficite quicquid est generis masculini etiam in parvulis et mulieres quae noverunt viros in coitu iugulate
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 31:17 Ancien testament en grec - καὶ νῦν ἀποκτείνατε πᾶν ἀρσενικὸν ἐν πάσῃ τῇ ἀπαρτίᾳ καὶ πᾶσαν γυναῖκα ἥτις ἔγνωκεν κοίτην ἄρσενος ἀποκτείνατε.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 31:17 Bible allemande - So erwürgt nun alles, was männlich ist unter den Kindern; und alle Weiber, welche einen Mann durch Beischlaf kennengelernt haben, die tötet;
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 31:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
