Comparateur des traductions bibliques
Nombres 31:10
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 31:10 Louis Segond 1910 - Ils incendièrent toutes les villes qu’ils habitaient et tous leurs enclos.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 31:10 Nouvelle Édition de Genève - Ils incendièrent toutes les villes qu’ils habitaient et tous leurs enclos.
Bible Segond 21
Nombres 31:10 Segond 21 - Ils incendièrent toutes les villes qu’ils habitaient et tous leurs campements.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 31:10 Bible Semeur - Ils mirent le feu à toutes les villes qu’ils habitaient ainsi qu’à tous leurs campements.
Bible en français courant
Nombres 31:10 Bible français courant - Ils incendièrent leurs villes et leurs campements,
Bible Annotée
Nombres 31:10 Bible annotée - Et ils incendièrent toutes les villes qu’ils habitaient et tous leurs campements.
Bible Darby
Nombres 31.10 Bible Darby - et ils brûlèrent par le feu toutes les villes de leurs habitations, et tous leurs campements ;
Bible Martin
Nombres 31:10 Bible Martin - Ils brûlèrent au feu toutes leurs villes, leurs demeures, et tous leurs châteaux ;
Bible Ostervald
Nombres 31.10 Bible Ostervald - Et ils brûlèrent toutes leurs villes, avec leurs habitations, et tous leurs bourgs ;
Grande Bible de Tours
Nombres 31:10 Bible de Tours - La flamme consuma leurs villes, leurs villages et leurs forteresses.
Bible Crampon
Nombres 31 v 10 Bible Crampon - Ils livrèrent aux flammes toutes les villes du pays qu’ils habitaient et tous leurs campements.
Bible de Sacy
Nombres 31:10 Bible Sacy - Ils brûlèrent toutes leurs villes, tous leurs villages, et tous leurs châteaux.
Bible Vigouroux
Nombres 31:10 Bible Vigouroux - Ils pillèrent (La flamme consuma) toutes leurs villes, tous leurs villages et tous leurs postes fortifiés (châteaux).
[31.10 Les châteaux. Dans le texte original, les campements où étaient dressées les tentes des Moabites.]
[31.10 Les châteaux. Dans le texte original, les campements où étaient dressées les tentes des Moabites.]
Bible de Lausanne
Nombres 31:10 Bible de Lausanne - Ils brûlèrent par le feu toutes les villes de leurs habitations et tous leurs parcs,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 31:10 Bible anglaise ESV - All their cities in the places where they lived, and all their encampments, they burned with fire,
Bible en anglais - NIV
Nombres 31:10 Bible anglaise NIV - They burned all the towns where the Midianites had settled, as well as all their camps.
Bible en anglais - KJV
Nombres 31:10 Bible anglaise KJV - And they burnt all their cities wherein they dwelt, and all their goodly castles, with fire.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 31:10 Bible espagnole - e incendiaron todas sus ciudades, aldeas y habitaciones.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 31:10 Bible latine - tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 31:10 Ancien testament en grec - καὶ πάσας τὰς πόλεις αὐτῶν τὰς ἐν ταῖς οἰκίαις αὐτῶν καὶ τὰς ἐπαύλεις αὐτῶν ἐνέπρησαν ἐν πυρί.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 31:10 Bible allemande - und alle ihre Städte, ihre Wohnungen und alle ihre Zeltlager verbrannten sie mit Feuer.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 31:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
