Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Nombres 3:48

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 3:48

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 3:48 - Tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils, pour le rachat de ceux qui dépassent le nombre des Lévites.

Parole de vie

Nombres 3.48 - Tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils. Voilà comment on rachètera les fils aînés qui sont en plus. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 3. 48 - Tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils, pour le rachat de ceux qui dépassent le nombre des Lévites.

Bible Segond 21

Nombres 3: 48 - Tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils pour le rachat de ceux qui sont en trop par rapport au nombre des Lévites. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 3:48 - Tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils comme prix du rachat de ceux qui sont en surplus par rapport au nombre des lévites.

Bible en français courant

Nombres 3. 48 - et tu remettras cet argent à Aaron et à ses fils; c’est ainsi qu’on rachètera les fils aînés en surnombre. »

Bible Annotée

Nombres 3,48 - Tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils pour le rachat de ceux qui dépassent le nombre des Lévites.

Bible Darby

Nombres 3, 48 - et tu donneras à Aaron et à ses fils l’argent de ceux qui sont rachetés, qui sont de plus que les Lévites.

Bible Martin

Nombres 3:48 - Et tu donneras à Aaron et à ses fils l’argent de ceux qui auront été rachetés, passant le nombre des Lévites.

Parole Vivante

Nombres 3:48 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 3.48 - Et tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils ; c’est le rachat de ceux qu’il y avait en plus.

Grande Bible de Tours

Nombres 3:48 - Et vous donnerez cet argent à Aaron et à ses fils pour le prix de ceux qui sont au-dessus du nombre des lévites.

Bible Crampon

Nombres 3 v 48 - Tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils pour le rachat de ceux qui dépassent le nombre des Lévites. »

Bible de Sacy

Nombres 3. 48 - Et vous donnerez cet argent à Aaron et à ses fils, pour le prix de ceux qui sont au-dessus du nombre des Lévites .

Bible Vigouroux

Nombres 3:48 - Et tu donneras cet argent à Aaron et à ses fils pour le prix de ceux qui dépassent le nombre des Lévites.

Bible de Lausanne

Nombres 3:48 - Et tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils, en rachat, pour ceux qui sont de plus qu’eux.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 3:48 - and give the money to Aaron and his sons as the redemption price for those who are over.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 3. 48 - Give the money for the redemption of the additional Israelites to Aaron and his sons.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 3.48 - And thou shalt give the money, wherewith the odd number of them is to be redeemed, unto Aaron and to his sons.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 3.48 - Y darás a Aarón y a sus hijos el dinero del rescate de los que exceden.

Bible en latin - Vulgate

Nombres 3.48 - dabisque pecuniam Aaron et filiis eius pretium eorum qui supra sunt

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 3.48 - καὶ δώσεις τὸ ἀργύριον Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ λύτρα τῶν πλεοναζόντων ἐν αὐτοῖς.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 3.48 - und du sollst dieses Geld als Lösegeld der Überzähligen Aaron und seinen Söhnen geben.

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 3:48 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !