Comparateur des traductions bibliques Nombres 3:20
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 3:20 - et les fils de Merari, selon leurs familles : Machli et Muschi. Ce sont là les familles de Lévi, selon les maisons de leurs pères.
Parole de vie
Nombres 3.20 - – Merari a deux fils : Mali et Mouchi. Ce sont les ancêtres des clans qui portent leur nom. Tous ces hommes ont donné leur nom aux clans de la tribu de Lévi.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 3. 20 - et les fils de Merari, selon leurs familles : Machli et Muschi. Ce sont là les familles de Lévi, selon les maisons de leurs pères.
Bible Segond 21
Nombres 3: 20 - ainsi que les fils de Merari en fonction de leur clan : Machli et Mushi. Tels sont les clans de Lévi en fonction de leur famille.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 3:20 - Merari eut pour fils Mahli et Mouchi qui ont donné leur nom à leur famille. Telles sont les familles des groupes familiaux de Lévi.
Bible en français courant
Nombres 3. 20 - Mali et Mouchi, les fils de Merari, furent également les ancêtres de leurs clans. Tous ces hommes ont donné leur nom aux clans de la tribu de Lévi.
Bible Annotée
Nombres 3,20 - Et les fils de Mérari, selon leurs familles : Machli et Muschi. Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs maisons patriarcales.
Bible Darby
Nombres 3, 20 - Et les fils de Merari, selon leurs familles : Makhli et Mushi. Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs maisons de pères.
Bible Martin
Nombres 3:20 - Et les fils de Mérari, selon leurs familles, Mahli et Musi ; ce sont là les familles de Lévi, selon les maisons de leurs pères.
Parole Vivante
Nombres 3:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 3.20 - Et les fils de Mérari, selon leurs familles : Machli et Mushi. Telles sont les familles de Lévi, selon les maisons de leurs pères.
Nombres 3 v 20 - Fils de Mérari, selon leurs familles : Moholi et Musi. — Ce sont là les familles de Lévi selon leurs maisons patriarcales.
Bible de Sacy
Nombres 3. 20 - Les fils de Mérari sont Moholi et Musi.
Bible Vigouroux
Nombres 3:20 - Les fils de Mérari sont Moholi et Musi.
Bible de Lausanne
Nombres 3:20 - Et les fils de Merari, selon leurs familles : Makli et Mouschi. Ce sont là les familles des Lévites selon leurs maisons paternelles.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 3:20 - And the sons of Merari by their clans: Mahli and Mushi. These are the clans of the Levites, by their fathers' houses.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 3. 20 - The Merarite clans: Mahli and Mushi. These were the Levite clans, according to their families.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 3.20 - And the sons of Merari by their families; Mahli, and Mushi. These are the families of the Levites according to the house of their fathers.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 3.20 - Y los hijos de Merari por sus familias: Mahli y Musi. Éstas son las familias de Leví, según las casas de sus padres.
