Comparateur des traductions bibliques Nombres 29:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 29:5 - Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, afin de faire pour vous l’expiation.
Parole de vie
Nombres 29.5 - Vous m’offrirez aussi un bouc en sacrifice pour recevoir le pardon de vos péchés. Ensuite, on fera sur vous le geste de pardon pour vos péchés.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 29. 5 - Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, afin de faire pour vous l’expiation.
Bible Segond 21
Nombres 29: 5 - Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, afin de faire l’expiation pour vous.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 29:5 - De plus, vous immolerez un bouc en sacrifice pour le péché pour accomplir le rite d’expiation pour vous.
Bible en français courant
Nombres 29. 5 - Vous m’offrirez également un bouc en sacrifice pour obtenir le pardon: on pourra alors effectuer sur vous le geste rituel du pardon des péchés.
Bible Annotée
Nombres 29,5 - et un bouc en sacrifice pour le péché, pour faire propitiation pour vous ;
Bible Darby
Nombres 29, 5 - et un bouc en sacrifice pour le péché, afin de faire propitiation pour vous,
Bible Martin
Nombres 29:5 - Et un jeune bouc en offrande pour le péché, afin de faire propitiation pour vous.
Parole Vivante
Nombres 29:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 29.5 - Et un bouc en sacrifice pour le péché, afin de faire l’expiation pour vous ;
Grande Bible de Tours
Nombres 29:5 - Et le bouc pour le péché, qui est offert pour l’expiation du peuple ;
Bible Crampon
Nombres 29 v 5 - Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour le péché, pour faire l’expiation pour vous.
Bible de Sacy
Nombres 29. 5 - et le bouc pour le péché, qui est offert pour l’expiation des péchés du peuple ;
Bible Vigouroux
Nombres 29:5 - et le bouc pour le péché, qui est offert pour l’expiation des péchés du peuple
Bible de Lausanne
Nombres 29:5 - pour les sept agneaux ; et [vous offrirez] un bouc pour le sacrifice de péché, afin de faire expiation pour vous. [Vous les offrirez]
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 29:5 - with one male goat for a sin offering, to make atonement for you;
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 29. 5 - Include one male goat as a sin offering to make atonement for you.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 29.5 - And one kid of the goats for a sin offering, to make an atonement for you:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 29.5 - y un macho cabrío por expiación, para reconciliaros,
Bible en latin - Vulgate
Nombres 29.5 - et hircum pro peccato qui offertur in expiationem populi
