Comparateur des traductions bibliques
Nombres 29:17

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 29:17 - Le second jour, vous offrirez douze jeunes taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an sans défaut,

Parole de vie

Nombres 29.17 - (17-34) « Du deuxième au septième jour de la fête, en plus du sacrifice complet de chaque jour, vous offrirez en sacrifice des animaux sans défaut, avec leurs offrandes de farine et de vin. Voici les animaux que vous devez offrir :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 29. 17 - Le second jour, vous offrirez douze jeunes taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an sans défaut,

Bible Segond 21

Nombres 29: 17 - « Le deuxième jour, vous offrirez 12 jeunes taureaux, 2 béliers et 14 agneaux d’un an sans défaut,

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 29:17 - Le second jour, vous offrirez douze jeunes taureaux, deux béliers et quatorze agneaux dans leur première année et sans défaut,

Bible en français courant

Nombres 29. 17 - « Du deuxième au septième jour, en plus du sacrifice complet quotidien, vous offrirez en sacrifices des animaux sans défaut, accompagnés des offrandes habituelles. En voici la liste:

Bible Annotée

Nombres 29,17 - Le second jour, douze jeunes taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an sans défaut ;

Bible Darby

Nombres 29, 17 - Et le second jour, vous présenterez douze jeunes taureaux, deux béliers, quatorze agneaux âgés d’un an, sans défaut ;

Bible Martin

Nombres 29:17 - Et au second jour vous offrirez douze veaux pris du troupeau, deux béliers, [et] quatorze agneaux d’un an, sans tare ;

Parole Vivante

Nombres 29:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 29.17 - Et au second jour, vous offrirez douze jeunes taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an, sans défaut,

Grande Bible de Tours

Nombres 29:17 - Le second jour vous offrirez douze veaux du troupeau, deux béliers, quatorze agneaux d’un an sans tache.

Bible Crampon

Nombres 29 v 17 - Le second jour, vous offrirez douze jeunes taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an, sans défaut,

Bible de Sacy

Nombres 29. 17 - Le second jour vous offrirez douze veaux du troupeau, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an, qui soient sans tache.

Bible Vigouroux

Nombres 29:17 - Le second jour, vous offrirez douze veaux du (d’un) troupeau, deux béliers, quatorze agneaux d’un an, qui soient sans tache.

Bible de Lausanne

Nombres 29:17 - Le second jour, [vous offrirez] douze jeunes taureaux, deux béliers, quatorze agneaux parfaits, d’un an,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 29:17 - On the second day twelve bulls from the herd, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 29. 17 - “ ‘On the second day offer twelve young bulls, two rams and fourteen male lambs a year old, all without defect.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 29.17 - And on the second day ye shall offer twelve young bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without spot:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 29.17 - El segundo día, doce becerros de la vacada, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto,

Bible en latin - Vulgate

Nombres 29.17 - in die altero offeres vitulos de armento duodecim arietes duos agnos anniculos inmaculatos quattuordecim

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 29.17 - καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ μόσχους δώδεκα κριοὺς δύο ἀμνοὺς ἐνιαυσίους τέσσαρας καὶ δέκα ἀμώμους.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 29.17 - Und am zweiten Tage: zwölf junge Farren, zwei Widder, vierzehn einjährige, tadellose Lämmer,

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 29:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !