Comparateur des traductions bibliques Nombres 29:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 29:16 - Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation. —
Parole de vie
Nombres 29.16 - Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour recevoir le pardon de vos péchés. On ajoutera tous ces sacrifices au sacrifice complet de chaque jour et aux offrandes de farine et de vin faites avec lui.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 29. 16 - Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation.
Bible Segond 21
Nombres 29: 16 - Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, en plus de l’holocauste perpétuel et de l’offrande végétale et l’offrande liquide qui l’accompagnent.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 29:16 - Vous immolerez aussi un bouc en sacrifice pour le péché, tout ceci en plus de l’holocauste perpétuel, de son offrande et de sa libation.
Bible en français courant
Nombres 29. 16 - Vous offrirez également un bouc en sacrifice pour obtenir le pardon. Tous ces sacrifices s’ajouteront au sacrifice complet quotidien, accompagné de ses offrandes de farine et de vin.
Bible Annotée
Nombres 29,16 - et un bouc en sacrifice pour le péché, indépendamment de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation.
Bible Darby
Nombres 29, 16 - et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre l’holocauste continuel, son gâteau et sa libation.
Bible Martin
Nombres 29:16 - Et un jeune bouc [en offrande pour] le péché, outre l’holocauste continuel, son gâteau, et son aspersion.
Parole Vivante
Nombres 29:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 29.16 - Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour le péché ; outre l’holocauste continuel, son oblation et sa libation.
Grande Bible de Tours
Nombres 29:16 - Et le bouc qui s’offre pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel, l’offrande et les libations.
Bible Crampon
Nombres 29 v 16 - Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour le péché, sans préjudice de l’holocauste perpétuel avec son oblation et sa libation.
Bible de Sacy
Nombres 29. 16 - et le bouc qui s’offre pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel, et ses oblations de farine et de liqueur.
Bible Vigouroux
Nombres 29:16 - et le bouc qui s’offre pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel et ses oblations de farine et de liqueur (libations).
Bible de Lausanne
Nombres 29:16 - et [vous offrirez] un bouc pour le sacrifice de péché, outre l’holocauste continuel, son hommage et sa libation.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 29:16 - also one male goat for a sin offering, besides the regular burnt offering, its grain offering and its drink offering.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 29. 16 - Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 29.16 - And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 29.16 - y un macho cabrío por expiación, además del holocausto continuo, su ofrenda y su libación.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 29.16 - et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno et sacrificio et libamine eius
