Comparateur des traductions bibliques Nombres 29:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 29:13 - Vous offrirez en holocauste un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel : treize jeunes taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an sans défaut.
Parole de vie
Nombres 29.13 - Le premier jour, vous m’offrirez en sacrifice complet : 13 taureaux, 2 béliers, 14 agneaux d’un an, tous sans défaut. Sa fumée de bonne odeur me plaira.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 29. 13 - Vous offrirez en holocauste un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel : treize jeunes taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an sans défaut.
Bible Segond 21
Nombres 29: 13 - Vous offrirez en holocauste un sacrifice brûlé au feu dont l’odeur est agréable à l’Éternel : 13 jeunes taureaux, 2 béliers et 14 agneaux d’un an sans défaut.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 29:13 - Vous offrirez en holocauste et en sacrifice consumé par le feu dont l’odeur apaisera l’Éternel treize jeunes taureaux, deux béliers et quatorze agneaux dans leur première année et sans défaut.
Bible en français courant
Nombres 29. 13 - Le premier jour, vous lui offrirez, en sacrifices consumés à la fumée odorante, treize taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an, tous sans défaut.
Bible Annotée
Nombres 29,13 - Et vous offrirez en holocauste un sacrifice par le feu, d’agréable odeur à l’Éternel, treize jeunes taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an qui soient sans défaut,
Bible Darby
Nombres 29, 13 - Et vous présenterez un holocauste, un sacrifice par feu d’odeur agréable à l’Éternel, treize jeunes taureaux, deux béliers, quatorze agneaux âgés d’un an (ils seront sans défaut) ;
Bible Martin
Nombres 29:13 - Et vous offrirez en holocauste, qui sera un sacrifice fait par feu en bonne odeur à l’Éternel, treize veaux pris du troupeau, deux béliers, [et] quatorze agneaux d’un an, qui seront sans tare ;
Parole Vivante
Nombres 29:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 29.13 - Et vous offrirez en holocauste, en sacrifice fait par le feu, en agréable odeur à l’Éternel, treize jeunes taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an, qui seront sans défaut ;
Grande Bible de Tours
Nombres 29:13 - Vous offrirez au Seigneur, en holocauste d’agréable odeur, treize veaux du troupeau, deux béliers et quatorze agneaux d’un an sans tache ;
Bible Crampon
Nombres 29 v 13 - Vous offrirez un holocauste, sacrifice par le feu, d’agréable odeur à Yahweh : treize jeunes taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an, sans défaut,
Bible de Sacy
Nombres 29. 13 - Vous offrirez au Seigneur en holocauste d’une odeur très-agréable, treize veaux du troupeau, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an, qui soient sans tache ;
Bible Vigouroux
Nombres 29:13 - Vous offrirez au Seigneur, en holocauste d’une odeur très agréable, treize veaux du (d’un) troupeau, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an qui soient sans tache ;
Bible de Lausanne
Nombres 29:13 - Vous offrirez en holocauste, en sacrifice consumé, en parfum de bonne odeur à l’Éternel, treize jeunes taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an : ils seront parfaits.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 29:13 - And you shall offer a burnt offering, a food offering, with a pleasing aroma to the Lord, thirteen bulls from the herd, two rams, fourteen male lambs a year old; they shall be without blemish;
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 29. 13 - Present as an aroma pleasing to the Lord a food offering consisting of a burnt offering of thirteen young bulls, two rams and fourteen male lambs a year old, all without defect.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 29.13 - And ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD; thirteen young bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year; they shall be without blemish:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 29.13 - Y ofreceréis en holocausto, en ofrenda encendida a Jehová en olor grato, trece becerros de la vacada, dos carneros, y catorce corderos de un año; han de ser sin defecto.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 29.13 - offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino vitulos de armento tredecim arietes duos agnos anniculos quattuordecim inmaculatos
Nombres 29.13 - Da sollt ihr Brandopfer darbringen, ein wohlriechendes Feuer für den HERRN: dreizehn junge Farren, zwei Widder, vierzehn einjährige, tadellose Lämmer,
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 29:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
