Comparateur des traductions bibliques
Nombres 26:40

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 26:40 - Les fils de Béla furent : Ard et Naaman. D’Ard descend la famille des Ardites ; de Naaman, la famille des Naamanites.

Parole de vie

Nombres 26.40 - Le clan des Bélaïtes comprend :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 26. 40 - Les fils de Béla furent : Ard et Naaman. D’Ard descend la famille des Ardites ; de Naaman, la famille des Naamanites.

Bible Segond 21

Nombres 26: 40 - Les fils de Béla furent Ard et Naaman. D’Ard descend le clan des Ardites et de Naaman celui des Naamanites.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 26:40 - Béla eut deux fils :
Ard, de qui est issue la famille des Ardites,
et Naaman, de qui est issue la famille des Naamanites.

Bible en français courant

Nombres 26. 40 - Le clan des Bélaïtes regroupait les Ardites, descendants d’Arde, et les Naamanites, descendants de Naaman.

Bible Annotée

Nombres 26,40 - Et les fils de Béla furent : Ard et Naaman ; la famille des Ardites ; de Naaman, la famille des Naamites.

Bible Darby

Nombres 26, 40 - -Et les fils de Béla furent Ard et Naaman : d’Ard, la famille des Ardites ; de Naaman, la famille des Naamites.

Bible Martin

Nombres 26:40 - Et les enfants de Bélah furent Ard et Nahaman ; d’Ard, la famille des Ardites ; et de Nahaman, la famille des Nahamanites.

Parole Vivante

Nombres 26:40 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 26.40 - Les fils de Béla furent Ard et Naaman ; d’Ard, la famille des Ardites ; de Naaman, la famille des Naamites.

Grande Bible de Tours

Nombres 26:40 - Fils de Béla : Héred et Noéman. Héred fut chef de la famille des Hérédites ; Noéman fut chef de la famille des Noémanites*.
Au ch. XLVI, v. 21 de la Genèse, cinq autres enfants de Benjamin sont nommés ; ils étaient morts probablement sans postérité.

Bible Crampon

Nombres 26 v 40 - Les fils de Béla furent Héred et Noéman ; de Héred, la famille des Hérédites ; de Noéman, la famille des Noémanites. —

Bible de Sacy

Nombres 26. 40 - Les fils de Béla furent Héred et Norman. Héred fut chef de la famille des Hérédités ; Noéman fut chef de la famille des Noémanites.

Bible Vigouroux

Nombres 26:40 - Les fils de Béla furent Héred et Noéman. Héred fut chef de la famille des Hérédites ; Noéman fut chef de la famille des Noémanites.

Bible de Lausanne

Nombres 26:40 - Et les fils de Béla furent Ard et Naaman ; [d’Ard] la famille des Ardites ; de Naaman, la famille des Naamites.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 26:40 - And the sons of Bela were Ard and Naaman: of Ard, the clan of the Ardites; of Naaman, the clan of the Naamites.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 26. 40 - The descendants of Bela through Ard and Naaman were:
through Ard, the Ardite clan;
through Naaman, the Naamite clan.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 26.40 - And the sons of Bela were Ard and Naaman: of Ard, the family of the Ardites: and of Naaman, the family of the Naamites.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 26.40 - Y los hijos de Bela fueron Ard y Naamán: de Ard, la familia de los arditas; de Naamán, la familia de los naamitas.

Bible en latin - Vulgate

Nombres 26.40 - filii Bale Hered et Noeman de Hered familia Hereditarum de Noeman familia Noemitarum

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 26.40 - οὗτοι υἱοὶ Σουταλα τῷ Εδεν δῆμος ὁ Εδενι.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 26.40 - Die Kinder Belas aber waren: Ard und Naeman, daher das Geschlecht der Arditer und Naemaniter.

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 26:40 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !