Comparateur des traductions bibliques Nombres 26:37
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 26:37 - Ce sont là les familles des fils d’Éphraïm, d’après leur dénombrement : trente-deux mille cinq cents. Ce sont là les fils de Joseph, selon leurs familles.
Parole de vie
Nombres 26.37 - Voilà les clans éfraïmites. Ils comptent 32 500 hommes. Les clans de ces deux tribus comprennent tous les gens nés de Joseph
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 26. 37 - Ce sont là les familles des fils d’Éphraïm, d’après leur dénombrement : trente-deux mille cinq cents. Ce sont là les fils de Joseph, selon leurs familles.
Bible Segond 21
Nombres 26: 37 - Tels sont les clans des descendants d’Ephraïm. On dénombra 32 500 hommes. Ce sont les descendants de Joseph en fonction de leur clan.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 26:37 - Telles étaient les familles d’Éphraïm. Leur effectif était de 32 500 hommes. Tels sont les descendants de Joseph selon leurs familles.
Bible en français courant
Nombres 26. 37 - Tels étaient les clans éfraïmites, qui comptaient 32 500 hommes. Les clans de ces deux tribus comprenaient tous les descendants de Joseph.
Bible Annotée
Nombres 26,37 - Telles sont les familles des fils d’Éphraïm, selon leur recensement : trente-deux mille cinq cents. Tels sont les fils de Joseph, selon leurs familles.
Bible Darby
Nombres 26, 37 - -Ce sont là les familles des fils d’Éphraïm, selon leur dénombrement, trente-deux mille cinq cents. -Ce sont là les fils de Joseph, selon leurs familles.
Bible Martin
Nombres 26:37 - Ce sont là les familles des enfants d’Ephraïm, selon leur dénombrement, qui furent trente-deux mille cinq cents. Ce sont là les enfants de Joseph, selon leurs familles.
Parole Vivante
Nombres 26:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 26.37 - Telles sont les familles des fils d’Éphraïm, selon leur dénombrement : trente-deux mille cinq cents. Ce sont là les fils de Joseph, selon leurs familles.
Grande Bible de Tours
Nombres 26:37 - Telles sont les familles des fils d’Éphraïm, dont le nombre total fut de trente-deux mille cinq cents hommes.
Bible Crampon
Nombres 26 v 37 - Telles sont les familles des fils d’Ephraïm, selon leurs recensés : trente-deux mille cinq cents. Ce sont là les fils de Joseph, selon leurs familles.
Bible de Sacy
Nombres 26. 37 - Ce sont là les familles des fils d’Ephraïm, qui se trouvèrent au nombre de trente-deux mille cinq cents hommes.
Bible Vigouroux
Nombres 26:37 - Ce sont là les familles des fils d’Ephraïm, qui se trouvèrent au nombre de trente-deux mille cinq cents hommes.
Bible de Lausanne
Nombres 26:37 - Ce sont les familles des fils d’Ephraïm, selon leur recensement : trente-deux mille cinq cents. Ce sont là les fils de Joseph, selon leurs familles.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 26:37 - These are the clans of the sons of Ephraim as they were listed, 32,500. These are the sons of Joseph according to their clans.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 26. 37 - These were the clans of Ephraim; those numbered were 32,500. These were the descendants of Joseph by their clans.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 26.37 - These are the families of the sons of Ephraim according to those that were numbered of them, thirty and two thousand and five hundred. These are the sons of Joseph after their families.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 26.37 - Éstas son las familias de los hijos de Efraín; y fueron contados de ellas treinta y dos mil quinientos. Éstos son los hijos de José por sus familias.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 26.37 - hae sunt cognationes filiorum Ephraim quarum numerus triginta duo milia quingentorum
